Viability of Children's Literature Translated into Minority Languages

儿童文学翻译成小语种的可行性

• 批准号: 20K00397
• 负责人: CHEETHAM DOMINIC
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Sophia University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00397/
• 关键词: Children's Literature; Translation; Minority languages; Translation theory; children's literature; minority languages; translation; language preservation; child rights; language accessibility; preservation programmes; language use of funds; Ch

I presented a paper on the possibilities for minority language translation at the ACLAR (Australasian Children's Literature Association for Research. The title of the presentation was 'Taking Ownership: Domestication or Appropriation of Children’s Literature Translated into Minority Languages', and it concerned the theoretical discussions of overt domestication as a translation strategy for minority languages, and also a focus on the status in translation in multilingual societies. I conducted a major online survey of reading on translations which examined the attitudes and behaviour of bilinguals reading both original works of literatures and also those same works in translation. I have completed and had accepted a chapter for a book on children's translation.

我在澳大利亚儿童文学研究协会（ACLAR）发表了一篇关于少数民族语言翻译可能性的论文。演讲的题目是“取得所有权：翻译成少数民族语言的儿童文学的归化或挪用”，它涉及到作为少数民族语言翻译策略的显性归化的理论讨论，也关注多语言社会中的翻译状况。我进行了一项关于翻译作品阅读的在线调查，考察了双语者阅读文学原著和翻译作品的态度和行为。我已经完成并接受了一本关于儿童翻译的书的一章。

项目成果

Pedagogic and Aesthetic Conflict in Minority Children’s Literature

少数民族儿童文学的教学与审美冲突

• 发表时间: 2021
• 作者: 中村 嘉雄;小笠原 亜衣;塚田 幸光編;山本裕子;Cheetham Dominic
• 通讯作者: Cheetham Dominic

The Translation of Children’s Literature into Minority Languages

儿童文学小语种翻译

• DOI: 10.1007/s10583-022-09478-9
• 发表时间: 2022
• 期刊: Children's Literature in Education
• 作者: Cheetham Dominic

Taking Ownership: Domestication or Appropriation of Children’s Literature Translated into Minority Languages

掌握所有权：少数民族语言儿童文学的归化或挪用

• 发表时间: 2022
• 作者: 相田 洋明編;山本 裕子;野末紀之;Chieko Yanagiya;Dominic Cheetham
• 通讯作者: Dominic Cheetham