ベトナムの詩人、阮攸の燕行漢詩集に関する基礎的研究とそれに基づく朝貢ルートの解明

越南诗人阮友《延行》及汉诗集基础研究及据此阐释朝贡路线

• 批准号: 20K00516
• 负责人: 野平 宗弘
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00516/
• 关键词: ベトナム文学; ベトナム漢文学; 燕行文学; 阮攸; Nguyen Du

本研究は、阮攸の燕行ルートの解明を目的とするもので、その解明のためには、中国で彼が立ち寄ったと推測される場所での現地調査、具体的には、漢詩の内容との対応について調査する必要がある。しかしながら、新型コロナの影響で、まだ中国への渡航規制が厳しかったため、中国現地での朝貢ルートの調査は依然としてできなかった。ただし、ベトナムへの渡航は容易になったため、ベトナムでの資料収集をおこなうこととし、阮攸の漢詩関連資料の他、他の人物たちの燕行資料を収集し、現在、分析を進めている状態である。現在作業が遅れている阮攸の漢詩集『北行雑録』の日本語訳についても、今後進めていく予定である。阮攸に関する資料を調査する中で、Maurice Durandの書いたMelanges sur Nguyen Du, 1966の中に、EFEO A.3079という記号の付された『北行雑録』の写本および同記号の『南中雑吟』の記載があるのを今回発見したものの、このEFEO A.3079という資料の所在がまだ不明のままである。これが現在公表されている阮攸の漢詩集と同じ本なのかどうか、フランスでの資料調査も視野に入れ、今後さらなる調査を進めていきたいと考えている。加えて、ベトナム現地での資料収集では、阮攸の字喃作品「十類衆生祭文」収録経典の複写本を入手することができた。この資料の文献批判と、この資料を通じての阮攸の漢詩と字喃詩に反映された彼の仏教思想の特徴の解明へと繋げていきたいと考えている。

This study は, nguyen togeher の YanXing ル ー ト の interpret を purpose と す る も の で, そ の interpret の た め に は, China で が made ち to send っ た と speculation さ れ る places で の in situ investigation, specific に は content, poetic の と の 応 seaborne に つ い て survey す る necessary が あ る. し か し な が ら, new コ ロ ナ の influence で, ま だ China へ の tayouan regulation が 厳 し か っ た た め, China in situ で の tributary ル ー ト の survey は still と し て で き な か っ た. た だ し, ベ ト ナ ム へ の tayouan は easy に な っ た た め, ベ ト ナ ム で 収 の data set を お こ な う こ と と し, nguyen togeher の poetic masato he, he の character data の た ち の YanXing data を 収 を し, now, analysis into め て い る state で あ る. The current assignment is が遅れて る る, ruan you <s:1>, a collection of Chinese poetry "northward Journey 雑 record", <s:1> Japanese 訳に, く, て て, and in the future, めて, く, く will be assigned である. Ruan you に する data を Investigation する で Maurice Durand たMelanges sur Nguyen Du 1966 の に, EFEO a. 3079 と い う mark の pay さ れ た "north 雑 record" の writing お よ び with mark の 雑 songs in "south" recorded の が あ る の を today meet back 発 し た も の の, こ の EFEO a. 3079 と い う data が の is ま だ unknown の ま ま で あ る. こ れ が now male table さ れ て い る nguyen togeher with じ の han poetry と this な の か ど う か, フ ラ ン ス で の data research vision も に into れ, future さ ら な を る investigation into め て い き た い と exam え て い る. Add え て, ベ ト ナ ム in situ で 収 の data set で は, nguyen togeher の word works "10 class beings eulogy" nan 収 recorded 経 Canon の carbon copy of を す る こ と が で き た. こ の data と の literature criticism, こ の data を tong じ て の nguyen togeher の poetic と word poem nan に reflect さ れ た 1 pet. の 仏 の teaching thought, 徴 の interpret へ と 繋 げ て い き た い と exam え て い る.

项目成果

中国文学をつまみ食い

中国文学小食

• 发表时间: 2022
• 作者: 武田 雅哉;加部 勇一郎;田村 容子
• 通讯作者: 田村 容子

A critique against the concept of ‘representation’ by a Vietnamese poet-thinker and the possibility of Eastern thought

越南诗人思想家对“再现”概念的批判与东方思想的可能性

• 发表时间: 2021
• 作者: 田村 慶子;佐野 麻由子 編;野平宗弘
• 通讯作者: 野平宗弘

雑誌『思想』とベトナム戦争

《思想》杂志与越南战争

• 发表时间: 2023
• 期刊: 『思想』
• 作者: 安部志保;高橋帆七海;野平宗弘
• 通讯作者: 野平宗弘

ベトナムにおける鈴木大拙の受容──鈴木大拙とファム・コン・ティエン

D.T. Suzuki 在越南的接待：D.T. Suzuki 和 Pham Cong Tien

• 发表时间: 2021
• 期刊: 現代思想
• 作者: 安部志保;高橋帆七海;野平宗弘;Atsuko Ogane;李賢晙;納富信留;野平宗弘
• 通讯作者: 野平宗弘

Pham Cong Thien’s ontological dialogue with Martin Heidegger and Henry Miller

范功添与马丁·海德格尔和亨利·米勒的本体论对话

• 发表时间: 2021
• 作者: ベルトラン・マルシャル（著）;大鐘敦子・原大地（訳）;Nohira Munehiro
• 通讯作者: Nohira Munehiro