Literacy, Literature, and Translation in the Korean Diaspora : A Comparative Cross-Cultural Study of Japan, US, and USSR during the Cold War Era

朝鲜侨民的识字、文学和翻译：冷战时期日本、美国和苏联的跨文化比较研究

• 批准号: 20K00533
• 负责人: 宋 恵媛
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Osaka Metropolitan University (2022)Osaka City University (2021)Osaka University of Economics and Law (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00533/
• 关键词: 日記研究; ジェンダー研究; 資料集作成; 翻訳; 資料整理; 朝鮮人米軍通訳; 文学史; 資料集刊行; コリアン・ディアスポラ; 冷戦; ソヴィエト・コリアン; コリアン・アメリカン

2022年度は、海外調査をいくつか予定していたが、コロナのためすべては実施できなかった。しかしながら、カザフスタンでは予定どおり『高麗日報』の関係者との面談ができた。さらに、ウズベキスタンでもコリアン・ディアスポラ関連の施設を訪問し、関係者と面談、次回の調査につなげることができた。理論研究においては、日、韓、ロ、米のコリアン・ディアスポラに関する研究書の精査を行うことができた。また、研究成果発表という面では、一定の成果を上げられた。まず、予定通り、コリアン・ディアスポラの識字、ライティングに関する資料集（作品集）および著作の刊行を行ったことである。その他にも、国内外での論文発表や口頭発表を多数行った。また、サハリンの朝鮮人に関する論文翻訳も行った。

2022 annual は, overseas investigation を い く つ か designated し て い た が, コ ロ ナ の た め す べ て は be applied で き な か っ た. <s:1> お ながら, カザフスタ で で で, カザフスタ is scheduled to have an interview with <s:1> お た, <s:1> related parties of the Korea daily と と がで た た. さ ら に, ウ ズ ベ キ ス タ ン で も コ リ ア ン · デ ィ ア ス ポ ラ masato even の facilities を access し, masato is と interview, investigation of back の に つ な げ る こ と が で き た. Theoretical research に お い て は, Japanese, Korean, ロ, rice の コ リ ア ン · デ ィ ア ス ポ ラ に masato す る research books の fine line check を う こ と が で き た. Youdaoplaceholder0, research results are published in the と また う う で, and certain <s:1> results are published in the を げられた. ま ず, designated り, コ リ ア ン · デ ィ ア ス ポ ラ の literacy, ラ イ テ ィ ン グ に masato す る data set (anthology) お よ び works の を line and published っ た こ と で あ る. Youdaoplaceholder0 そ his に に, domestic and foreign で そ papers published や oral published を mostly line った. Youdaoplaceholder0, サハリ サハリ った the north Korean に related to する paper translation 訳 また line った.

项目成果

歌人から小説家へー尹紫遠の“戦後文学”

从诗人到小说家：恽子媛的“战后文学”

• 发表时间: 2020
• 期刊: 大阪経済法科大学アジア太平洋研究センター年報
• 作者: 那須 昭夫;今田 水穂;文 昶允;田川 拓海;宋 恵媛
• 通讯作者: 宋 恵媛

続在日朝鮮人文学資料集 : 一九四六-六〇

日韩人文资料集：1946-60

• 发表时间: 2020
• 作者: 宋 恵媛;宮本正明
• 通讯作者: 宮本正明

在日朝鮮人作家 尹紫遠未刊行作品選集（宋恵媛編・解説）

韩国作家尹始源未出版作品选（宋惠贤编辑解说）

• 发表时间: 2022
• 作者: Akiko Manabe;John A. FitzGerald Richard J. Kelly Claire Connolly;Hiroyasu Fujisawa et al.;平田直子;金智賢;間瀬幸江;鎌田東二・高橋義人他;宋恵媛編
• 通讯作者: 宋恵媛編

Hearing the Voiceless Voices: Literary Historiography of Post-war Zainichi Korean literature

聆听无声的声音：战后在日韩国文学的文学史学

• 发表时间: 2022
• 作者: Yoshihiko IKEGAMI;崔 チョンア;宋恵媛
• 通讯作者: 宋恵媛

Writing Literary History Across Languages: Moving Beyond the Challenges of Zainichi Studies in Korean/Japanese

跨语言书写文学史：超越韩语/日语在日研究的挑战

• 发表时间: 2021
• 作者: Akiko Manabe;Matthew Campbell;Lauren Arrington et.al;更科慎一;宋恵媛
• 通讯作者: 宋恵媛