Literacy, Literature, and Translation in the Korean Diaspora : A Comparative Cross-Cultural Study of Japan, US, and USSR during the Cold War Era

朝鲜侨民的识字、文学和翻译：冷战时期日本、美国和苏联的跨文化比较研究

• 批准号: 20K00533
• 负责人: 宋 恵媛
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Osaka Metropolitan University (2022)Osaka City University (2021)Osaka University of Economics and Law (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00533/
• 关键词: 日記研究; ジェンダー研究; 資料集作成; 翻訳; 資料整理; 朝鮮人米軍通訳; 文学史; 資料集刊行; コリアン・ディアスポラ; 冷戦; ソヴィエト・コリアン; コリアン・アメリカン

2022年度は、海外調査をいくつか予定していたが、コロナのためすべては実施できなかった。しかしながら、カザフスタンでは予定どおり『高麗日報』の関係者との面談ができた。さらに、ウズベキスタンでもコリアン・ディアスポラ関連の施設を訪問し、関係者と面談、次回の調査につなげることができた。理論研究においては、日、韓、ロ、米のコリアン・ディアスポラに関する研究書の精査を行うことができた。また、研究成果発表という面では、一定の成果を上げられた。まず、予定通り、コリアン・ディアスポラの識字、ライティングに関する資料集（作品集）および著作の刊行を行ったことである。その他にも、国内外での論文発表や口頭発表を多数行った。また、サハリンの朝鮮人に関する論文翻訳も行った。

In 2022, the overseas survey is scheduled to be completed and the overseas survey will be completed.しかしながら、カザフスタンでは氩おり「Korea Daily News」Relationship person and interview ができた. Facilities related to さらに、ウズベキスタンでもコリアン・ディアスポラInterviews, interviews with relevant persons, and subsequent surveys are conducted. Theoretical research on Japan, Korea, Japan, Japan, Korea, Japan, and Japan.また、Research result list という面では、 Certain results を上げられた.まず, predetermined passage, コリアン・ディアスポラのliteracy, ライティングThe collection (collection of works) of Toki Seki's works is published and published.そのhis にも, domestic and foreign でのthesis発 table やverb発 table をmost lines った.また、サハリンのKorean に关するpaper translator 訳も行った.

项目成果

在日朝鮮人作家 尹紫遠未刊行作品選集（宋恵媛編・解説）

韩国作家尹始源未出版作品选（宋惠贤编辑解说）

• 发表时间: 2022
• 作者: Akiko Manabe;John A. FitzGerald Richard J. Kelly Claire Connolly;Hiroyasu Fujisawa et al.;平田直子;金智賢;間瀬幸江;鎌田東二・高橋義人他;宋恵媛編
• 通讯作者: 宋恵媛編

歌人から小説家へー尹紫遠の“戦後文学”

从诗人到小说家：恽子媛的“战后文学”

• 发表时间: 2020
• 期刊: 大阪経済法科大学アジア太平洋研究センター年報
• 作者: 那須 昭夫;今田 水穂;文 昶允;田川 拓海;宋 恵媛
• 通讯作者: 宋 恵媛

続在日朝鮮人文学資料集 : 一九四六-六〇

日韩人文资料集：1946-60

• 发表时间: 2020
• 作者: 宋 恵媛;宮本正明
• 通讯作者: 宮本正明

Hearing the Voiceless Voices: Literary Historiography of Post-war Zainichi Korean literature

聆听无声的声音：战后在日韩国文学的文学史学

• 发表时间: 2022
• 作者: Yoshihiko IKEGAMI;崔 チョンア;宋恵媛
• 通讯作者: 宋恵媛

Writing Literary History Across Languages: Moving Beyond the Challenges of Zainichi Studies in Korean/Japanese

跨语言书写文学史：超越韩语/日语在日研究的挑战

• 发表时间: 2021
• 作者: Akiko Manabe;Matthew Campbell;Lauren Arrington et.al;更科慎一;宋恵媛
• 通讯作者: 宋恵媛