在日朝鮮人文学における第一世代作家たちへの聞き取り調査

在日朝鮮人の文学は、祖国朝鮮の植民地支配からの解放と同時にその祖国がイデオロギー対立により分断されるという、特殊なポストコロニアル状況のなかで生まれた。そのため、戦後日本社会史や日本文学史の文脈だけからは捉えきれない複雑な背景を持つ。しかし、日本や韓国での従来の研究は、日本語で書かれ日本の出版社から刊行された作品のみを対象に、作家の日本におけるアイデンティティー問題を世代別に論じるようなものが主流であった。そのため、日本文壇に作品が受け入れられ始める前である、1970年以前の文学活動の実態は、未だ充分に明らかにされているとは言い難い。初期の在日朝鮮人作家たちは、各在日朝鮮人団体内で脱植民地化を目指して集団的な創作活動を行っていた。しかし、この時期に関しては資料収集すらまだ充分には行われていないのが実情である。このような現状に鑑み、在日朝鮮人文学の全体像を捉えるための基礎調査の一環として、第一世代の作家たちの聞き取り調査を行った。証言者たちの高齢化が進む中、まとまった記録を残しておくことの必要性から、把握し得る限り多くの人々に個別に聞き取りを行った。対象者は、小説家、詩人、評論家、文化・文学団体の関係者などである。聞き取りは映像と音声で記録し、文字化などの整理作業も行った。今回の研究プロジェクトを通して、文書資料だけからは見えてこない当時の状況を把握することができた。特に、在日朝鮮人組織が主導した文学運動の実状、朝鮮半島の政治情勢が作品や作家たちに与えた影響、同人雑誌やその同人たちについて、他の在日朝鮮人作家との影響関係などについて知ることができた。今回の調査研究を通して、冷戦体制下での南北朝鮮の対立という極度の政治的緊張の中、日本において脱植民地化を模索した在日朝鮮人独自の文学史が浮かびあがった。

在日朝鮮人の文学は、祖国朝鮮の植民地支配からの解放と同時にその祖国がイデオロギー対立により分断されるという、特殊なポストコロニアル状況のなかで生まれた。そのため、戦後日本社会史や日本文学史の文脈だけからは捉えきれない複雑な背景を持つ。しかし、日本や韓国での従来の研究は、日本語で書かれ日本の出版社から刊行された作品のみを対象に、作家の日本におけるアイデンティティー問題を世代別に論じるようなものが主流であった。そのため、日本文壇に作品が受け入れられ始める前である、1970年以前の文学活動の実態は、未だ充分に明らかにされているとは言い難い。初期の在日朝鮮人作家たちは、各在日朝鮮人団体内で脱植民地化を目指して集団的な創作活動を行っていた。しかし、この時期に関しては資料収集すらまだ充分には行われていないのが実情である。このような現状に鑑み、在日朝鮮人文学の全体像を捉えるための基礎調査の一環として、第一世代の作家たちの聞き取り調査を行った。証言者たちの高齢化が進む中、まとまった記録を残しておくことの必要性から、把握し得る限り多くの人々に個別に聞き取りを行った。対象者は、小説家、詩人、評論家、文化・文学団体の関係者などである。聞き取りは映像と音声で記録し、文字化などの整理作業も行った。今回の研究プロジェクトを通して、文書資料だけからは見えてこない当時の状況を把握することができた。特に、在日朝鮮人組織が主導した文学運動の実状、朝鮮半島の政治情勢が作品や作家たちに与えた影響、同人雑誌やその同人たちについて、他の在日朝鮮人作家との影響関係などについて知ることができた。今回の調査研究を通して、冷戦体制下での南北朝鮮の対立という極度の政治的緊張の中、日本において脱植民地化を模索した在日朝鮮人独自の文学史が浮かびあがった。