在日コリアンおよび在樺コリアンにおける言語接触・方言接触に関する社会言語学的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、日本およびサハリンに在住するコリアンディアスポラを対象に、言語接触・方言接触がもたらす状況下で生じるコード・スイッチング、借用語、コイネーという言語現象とその諸要因について解明するとともに、理論構築に貢献することを目的としたものである。初年度(2020年度)～当該年度(2022年度)までの三年間、新型コロナウィルス感染症の拡大、および、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻の影響を受けて、日本・サハリン両地域でのフィールドワークを実施することができなかった。そこで、当初の予定を変更し、2019年度に収集した在日コリアン・在樺コリアンのデータの書き起こし・分析・発表・出版を段階的に進めてきた。2020年度～2022年度までは、特に借用語およびコイネー化に焦点を当てた研究を行ってきた。その成果は、2020年度～2022年度にかけて、国内外での学会・研究会等での発表、図書・論文の出版の形で報告している。三年目に当たる2022年度は、主にデータ分析・発表・論文執筆を行った。とりわけ、樺太と同期時に日本の統治下にあったパラオとの比較研究を進めることで、旧植民地で形成したディアスポラ変種の普遍性を考察することができた。現在は、来たる７月に学雑誌『方言の研究』（ひつじ書房）より刊行予定の寄稿論文「見かけ上の時間を用いた樺太日本語の研究―コロニアル・コイネーの形成と変容―」の最終調整を行っている。