音象徴の言語間差異にみられる恣意性と有契性：通言語比較実験による理論化の基礎研究

点击翻译按钮获取中文摘要

R3年度に引き続き，R4年度においてもコロナ禍の影響が続いたため，主にオンラインで実施可能な内容を中心として継続的に研究を実施した。日本語では有声阻害音のほうが無声阻害音よりも「硬い」イメージが喚起されるのに対し英語では無声阻害音のほうが有声阻害音より も「硬い」イメージが喚起されることについて，R3年度に行った実験で仮説を支持するを得ていたが，英語以外の言語についてこのことを確認するため，フランス語およびドイツ語でのオンライン実験を実施したところ，両言語ともに英語と同様の結果が得られた。すなわち日本語の音象徴傾向とは異なり，フランス語もドイツ語も，有声阻害音よりも無声阻害音のほうが「硬い」イメージを換気する傾向があることが確認された。このうち先に結果を得られたフランス語について，R4年度中に，国際認知言語学会（ICLC 16）に応募し，口頭発表として採択された。学会開催はR5年度8月である。また，音象徴の語頭効果の日英語比較について，R3年度に実施したオンライン実験から有効な結果が得られたため，論文化し，R4年度中に国際学術誌に発表した。内容は，2音節語において，日本語は第1音節(語頭)に阻害音があるときのほうがそうでないときよりも「硬い」イメージが強く出るのに対し，英語 では第2音節に阻害音があるときのほうがそうでないときよりも「硬い」イメージが強く発生する，という現象である。このような，子音の位置による音象徴イメージの違いは，これまで国際的にも確定的な研究成果が発表されておらず，新規な発見といえる。ただし2音節語でしか確認していないため，英語で見られた効果は第２音節の子音に起因するのか，それとも語末音節の子音に起因するのかが判別できなかった。これは，さらなる確認実験を予定している。