Verb-argument agreement observed in Malay varieties based on parallel corpus data

基于平行语料库数据在马来语变体中观察到的动词-论元一致性

• 批准号: 20K00599
• 负责人: 塩原 朝子
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00599/
• 关键词: 言語学; コーパス; インドネシア語; マレー語; 一致; 照応; 形態統語論; 人称代名詞

今年度もコーパスへのタグ付作業を継続した。特にMax Planck Instituteの言語アーカイブから公開されているパプア・マレーのコーパスへのタグ付けを集中して行った。さらに諸変種を分析する際の基準点となるジャカルタで話されている口語インドネシアと標準的インドネシア語のコーパスを整備する作業を行った。7月にインドネシア・マカッサルにおける現地調査を計画していたが、その時点でCOVID-19の感染状況が改善していなかったため、実行しなかった。さらに先行研究により、一致の発達が観察されている非標準変種の一つ、パプア・マレーについてMax Planck Instituteの言語アーカイブから公開されているコーパスの精査も行った。口語インドネシアと標準的インドネシア語のコーパスに関しては、主要項である動作主を表す要素と動作の対象を表す要素の属性を網羅的に把握するためのアノテーションを行った。上記の作業の一方で派生する研究としてマレー語の発話動詞における一致に関わる通言語的研究を行った。古典マレー語において発話動詞の語根形に人称クリティックが後続する形が直接話法を導入する規範的な形として用いられていたが、18世紀後半から発話動詞の派生形がその形式に代替されるようになり、従来の語根＋クリティックという形は引用マーカーのような形で引用部分に後続するようになった。この変化の過程についてコーパスを用いて検証する研究を行った。

This year, the company will continue to pay for its services. The Max Planck Institute says: "We're going to have to do this." All kinds of reference points for analysis and preparation of the standard language The COVID-19 infection situation improved in July due to the on-site investigation plan. In addition, the first research, consistent development, observation, non-standard variation, and open research of Max Planck Institute are conducted. The main item of the action table element is the attribute of the action table element. A study on the derivation of the above work and the consistency of the relevant speech verbs In the late 18th century, the derivative form of the transmission verb was replaced by the root form of the transmission verb + the root form of the transmission verb + the root form of the transmission verb. The process of transformation is studied by means of experiments.

项目成果

Regional variation in Indonesian

印度尼西亚语的地区差异

• 发表时间: 2020
• 作者: 佐藤 悟;Asako Shiohara & Yanti
• 通讯作者: Asako Shiohara & Yanti

Preliminary observations on the stylistic change in direct speech encoding strategies in Malay and Indonesian

马来语和印尼语直接语音编码策略风格变化的初步观察

• DOI: 10.15026/122195
• 发表时间: 2022
• 期刊: NUSA: Linguistic studies of languages in and around Indonesia
• 作者: Kenta Yokoi;Yoshitaka Yasuda;Azusa Kanbe;Takehiro Imura;Shin Aoki;Asako Shiohara & Yuta Sakon
• 通讯作者: Asako Shiohara & Yuta Sakon

Building a semi-parallel corpus of Malay varieties

建立马来语变体的半平行语料库

• 发表时间: 2020
• 作者: Asako Shiohara & Yanti

Atma Jaya Catholic University(インドネシア)

阿特玛再也天主教大学（印度尼西亚）

Indonesian ‘Family Problems’ stories for SCOPIC

SCOPIC 的印度尼西亚“家庭问题”故事

• DOI: 10.15026/117163
• 发表时间: 2022
• 期刊: アジア・アフリカの言語と言語学
• 作者: Yanti;Asako Shiohara
• 通讯作者: Asako Shiohara