Linguistic characterization of Turkish immigrants in Germany through foreigner talk

通过外国人谈话来描述德国土耳其移民的语言特征

• 批准号: 20K00612
• 负责人: 林 徹
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: The Open University of Japan
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00612/
• 关键词: フォーリナー・トーク; 移民; トルコ語; ドイツ語; 言語接触; 言語の簡略化; リンガフランカ; フォーリナートーク

【ドイツ語話者を対象としたアンケート調査の実施】ドイツ語のフォーリナー・トークについて、令和３年度に準備したリモートでのアンケート調査を実施した。実施に当たっては、ベルリン・ノイキョルン地区にある語学学校（Sprach- und Integrationsschule）において移民・難民向けの統合コース（Integrationskurs）を担当するギュロル・アクタシュ氏とペーター・ハイン氏の協力を得ることができたが、十分な回答が集まらなかった。そこで、同学校以外の関係者にも依頼したが、やはり分析に十分な数の回答を集めることができなかった。【統合コースの受講者と講師のやり取りに関するデータの収集】新型コロナウイルス感染症により、調査対象とした学校関係者とのコンタクトが十分でないまま、リモートでのアンケート調査を実施した結果、十分な数の回答が集まらなかったと考えられることから、新型コロナウイルス感染症に関係する渡航制限の解除を受けて、２０２２年１２月にベルリンに赴き、Sprach- und Integrationsschuleにてインタビュー調査を実施した。現役の受講者とのインタビューを希望したが、学校関係者との協議の結果、統合コース受講者を対象とした調査はコースを統括する連邦移民難民局の許可が必要なこと、受講中の調査は研修への影響が懸念されることから、これまでに同学校で統合コースを修了した元受講者とのインタビューに切り替えた。同学校の現役の講師であるギュロル・アクタシュ氏がインタビューアーとなって、５名の元受講者とのインタビューを実施した。【サンプル数の少ないアンケート回答を活用する方法の検討（継続）】リモートで実施した上記のアンケート調査では十分な数の回答が集まらなかったが、そのような回答からもある程度意味のある結果を引き出すための分析方法の検討を継続した。

[对德语说话者进行的一项调查]进行了一项远程调查，该调查是在2021年准备的。因此，我们要求学校外的人们这样做，但是我们无法收集足够的回应进行分析。 [收集有关综合课程的参与者与讲师之间的互动数据]由于Covid-19，进行了远程调查，而没有与接受调查的学校官员进行足够的接触，并且据信未收集足够数量的答复。随着与Covid-19的旅行限制的解除，我于2022年12月去柏林在Sprach-und Integrationsschule进行了采访调查。尽管他们想面试当前的学生，但在与学校官员进行了讨论之后，他们转而采访以前曾完成综合课程的以前的学生，因为对综合课程的参与者进行了调查，需要从联邦移民和难民局的许可中进行监督，该局负责监督课程，而他们正在接受的调查对培训的影响很担心，因此他们对以前的学生进行了采访，以前曾在曾经完成了综合课程。学校的活跃讲师Gurol Aktasch曾担任访调员，并与五名以前的学生进行了访谈。 [继续研究如何使用少数样本使用调查响应]上述调查并未吸引足够数量的响应，但是我们继续考虑分析方法来从此类响应中得出一些有意义的结果。

项目成果

観察できなかったデータ：ベルリンとイスタンブルでの指示詞に関するアンケートを材料として

不可观察的数据：基于对柏林和伊斯坦布尔示威者的调查

• 发表时间: 2021
• 作者: Luiza;Kloyan;Kaoru Horie;林徹
• 通讯作者: 林徹

Contribution of "indecisive consultants" to linguistic research

“犹豫不决的顾问”对语言学研究的贡献

• 发表时间: 2021
• 作者: Hayasi;Tooru
• 通讯作者: Tooru

Contribution of "indecisive" consultants to linguistic research

“犹豫不决”的顾问对语言研究的贡献

• 发表时间: 2021
• 作者: 宮崎真奈;折田奈甫;高橋大厚;Tooru Hayasi
• 通讯作者: Tooru Hayasi

話者の判断のばらつきから見るトルコ語指示詞の特徴

从说话者判断的变化看土耳其语指示词的特征

• 发表时间: 2023
• 作者: Masaaki SHIMIZU;Makoto MINEGISHI;林 徹;Naho Orita;林 徹
• 通讯作者: 林 徹

時間と言語（第５章分担執筆，編集：嶋田珠巳・鍛治広真）

时间和语言（第5章合著者，岛田玉美和梶宏间编辑）

• 发表时间: 2021
• 作者: 岡野賢二;野元裕樹;スニサーウィッタヤーパンヤーノン;トゥザライン;春日淳;Manabu Mizuguchi;堀江薫;林徹
• 通讯作者: 林徹