Research Project on Plain Languages for Social Implementation

社会实施的通俗语言研究项目

基本信息

批准号：
20K00770
负责人：
臼山利信
金额：
$ 1.08万
依托单位：
University of Tsukuba
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目的は、「やさしい言語」研究の基盤を構築する第一歩として、従来の優れた「やさしい日本語」研究の成果と蓄積を踏まえて、国内外における「やさしい言語」研究の必要性・可能性とその課題を明らかにすることである。3年目は、日本の自治体の言語サービスにおける傾向と課題を究明するための基礎研究を継続し、四国や沖縄などの多言語対応状況についての調査を進めた。その結果、在留外国人に必要な言語と自治体が提供するホームページ等の言語がマッチしていないケースが判明した。例えば、2021年6月現在、愛媛県ではベトナム人の在留外国人比率が最も高く3割に及ぶ（29.4%:3,799人/12,931人）。中国語と韓国語は全21市町村のホームページで対応しているが、ベトナム語での対応は2市のみである。また、フランス語やカザフ語の専門家の協力を得ながら、「やさしい言語」創出に向けた予備的作業として2年目から始めた、弘前大学社会言語学研究室の『地震のことばを知ろう！　「やさしい日本語」で学ぶ100のことば』（2017年改訂）をフランス語とカザフ語に翻訳する試みを行い、語彙・文法・文体の観点から簡素化の課題を検討した。さらに、カザフスタンにおける「やさしいカザフ語」、中国における「やさしい中国語」、韓国における「やさしい韓国語」の可能性について、当該科研費の研究会を通して検討し、「やさしいカザフ語」は知的障がい者の言語として、「やさしい中国語」は目的（緊急事態、事務手続き、教育等）ごとの言語として、「やさしい韓国語」は「公共言語」(公共機関の公文書の言語)としての社会的基盤をそれぞれ有しており、各国の社会的特性を精緻に整理して「やさしい言語」の構築を目指す必要があるということがわかった。今年度は、当該研究活動の成果として「やさしい言語」を意識したカザフ語・ロシア語語彙集を刊行することができた。

这项研究的目的是在国内和国际上阐明“简单语言”研究的必要性和潜力，这是为“简单语言”研究建立基础的第一步，考虑到传统出色的“简单日本”研究的结果和积累，以及挑战。在第三年，我们继续我们的基础研究调查日本地方政府中语言服务的趋势和问题，并研究了Shikoku和冲绳的多语言兼容性状况。结果，发现外国居民要求的语言与当地政府提供的网站的语言不符。例如，截至2021年6月，ehime县的越南外国居民比例最高的是30％（29.4％：3,799/12,931）。中国和韩国人得到了所有21个城镇的网站的支持，但只有两个城市可以支持越南。此外，随着法国和哈萨克州的专家的合作，希罗萨基大学的社会语言学实验室始于第二年，是创建“简单语言”的初步工作，并基于“学习地震”！我们试图将“用简单日语学到的100个单词”翻译成法国和哈萨克语，并从词汇，语法和风格的角度研究了简化的问题。此外，通过科学研究基金的研究小组对哈萨克斯坦的“轻松哈萨克”，中国的“简单中文”和韩国的“轻松韩语”进行了检查，发现“轻松哈萨克”是一种智力障碍的人的语言，是一种智力障碍的人的语言，“容易中文的人”是每种目的的语言，是一种易于的语言，是一种紧急情况，是一位迫在眉睫的，是一位迫在眉睫的，是一位迫在眉睫的，是一位韩语。（公共机构公共文件的语言），并且有必要仔细组织每个国家的社会特征，并旨在创建一种“简单的语言”。今年，我们能够出版一份哈萨克和俄罗斯词汇，该词汇意识到由于研究活动而意识到“简单的语言”。

项目成果

期刊论文数量（10）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

АСПЕКТ ПИСЬМО НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ ЯПОНСКИХ УЧАЩИХСЯ В РЕАЛИЯХ ДИСТАНЦИОННОГО ФОРМАТА

A УЧАЩИХСЯ В РЕАЛИЯХ ДИСТАНЦИОННОГО ФОРМАТА

DOI：
10.17513/spno.31061
发表时间：
2021
期刊：
Современные проблемы науки и образования
影响因子：
0
作者：
Смелкова И.Ю.;Войцов И.А.;Usuyama Toshinobu
通讯作者：
Usuyama Toshinobu

カザフ語・ロシア語基本語彙集

哈萨克语/俄语基础词汇

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
二ノ宮崇司・中澤英彦・カディコヴァサマル（著者）;臼山利信（監修）
通讯作者：
臼山利信（監修）

ТИПОЛОГИЗАЦИЯ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ОШИБОК ЯПОНСКИХ УЧАЩИХСЯ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ

A НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ

DOI：
10.17513/spno.30709
发表时间：
2021
期刊：
Современные проблемы науки и образования
影响因子：
0
作者：
川村よし子;寅丸真澄，佐藤正則，松本明香，家根橋伸子;川村よし子;栗原由加;竹内陽介;守内映子;栗原由加;家根橋伸子;Войцов И.А.,Усуяма Т.,Смелкова И.Ю.
通讯作者：
Войцов И.А.,Усуяма Т.,Смелкова И.Ю.

初修外国語のオンライン教育の現場から－筑波大学のロシア語教育で見えてきた課題－

来自外语初学者在线教育领域 - 筑波大学俄语教育中发现的问题 -