Research Project on Plain Languages for Social Implementation

本研究の目的は、「やさしい言語」研究の基盤を構築する第一歩として、従来の優れた「やさしい日本語」研究の成果と蓄積を踏まえて、国内外における「やさしい言語」研究の必要性・可能性とその課題を明らかにすることである。3年目は、日本の自治体の言語サービスにおける傾向と課題を究明するための基礎研究を継続し、四国や沖縄などの多言語対応状況についての調査を進めた。その結果、在留外国人に必要な言語と自治体が提供するホームページ等の言語がマッチしていないケースが判明した。例えば、2021年6月現在、愛媛県ではベトナム人の在留外国人比率が最も高く3割に及ぶ（29.4%:3,799人/12,931人）。中国語と韓国語は全21市町村のホームページで対応しているが、ベトナム語での対応は2市のみである。また、フランス語やカザフ語の専門家の協力を得ながら、「やさしい言語」創出に向けた予備的作業として2年目から始めた、弘前大学社会言語学研究室の『地震のことばを知ろう！　「やさしい日本語」で学ぶ100のことば』（2017年改訂）をフランス語とカザフ語に翻訳する試みを行い、語彙・文法・文体の観点から簡素化の課題を検討した。さらに、カザフスタンにおける「やさしいカザフ語」、中国における「やさしい中国語」、韓国における「やさしい韓国語」の可能性について、当該科研費の研究会を通して検討し、「やさしいカザフ語」は知的障がい者の言語として、「やさしい中国語」は目的（緊急事態、事務手続き、教育等）ごとの言語として、「やさしい韓国語」は「公共言語」(公共機関の公文書の言語)としての社会的基盤をそれぞれ有しており、各国の社会的特性を精緻に整理して「やさしい言語」の構築を目指す必要があるということがわかった。今年度は、当該研究活動の成果として「やさしい言語」を意識したカザフ語・ロシア語語彙集を刊行することができた。

本研究の目的は、「やさしい言語」研究の基盤を構築する第一歩として、従来の優れた「やさしい日本語」研究の成果と蓄積を踏まえて、国内外における「やさしい言語」研究の必要性・可能性とその課題を明らかにすることである。3年目は、日本の自治体の言語サービスにおける傾向と課題を究明するための基礎研究を継続し、四国や沖縄などの多言語対応状況についての調査を進めた。その結果、在留外国人に必要な言語と自治体が提供するホームページ等の言語がマッチしていないケースが判明した。例えば、2021年6月現在、愛媛県ではベトナム人の在留外国人比率が最も高く3割に及ぶ（29.4%:3,799人/12,931人）。中国語と韓国語は全21市町村のホームページで対応しているが、ベトナム語での対応は2市のみである。また、フランス語やカザフ語の専門家の協力を得ながら、「やさしい言語」創出に向けた予備的作業として2年目から始めた、弘前大学社会言語学研究室の『地震のことばを知ろう！　「やさしい日本語」で学ぶ100のことば』（2017年改訂）をフランス語とカザフ語に翻訳する試みを行い、語彙・文法・文体の観点から簡素化の課題を検討した。さらに、カザフスタンにおける「やさしいカザフ語」、中国における「やさしい中国語」、韓国における「やさしい韓国語」の可能性について、当該科研費の研究会を通して検討し、「やさしいカザフ語」は知的障がい者の言語として、「やさしい中国語」は目的（緊急事態、事務手続き、教育等）ごとの言語として、「やさしい韓国語」は「公共言語」(公共機関の公文書の言語)としての社会的基盤をそれぞれ有しており、各国の社会的特性を精緻に整理して「やさしい言語」の構築を目指す必要があるということがわかった。今年度は、当該研究活動の成果として「やさしい言語」を意識したカザフ語・ロシア語語彙集を刊行することができた。