Research Project on Plain Languages for Social Implementation

社会实施的通俗语言研究项目

• 批准号: 20K00770
• 负责人: 臼山 利信
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00770/
• 关键词: やさしい言語; やさしい日本語; 言語サービス; 多言語対応; 地方自治体; やさしいカザフ語; やさしい中国語; やさしい韓国語; やさしいロシア語; 多文化共生; 言語政策

本研究の目的は、「やさしい言語」研究の基盤を構築する第一歩として、従来の優れた「やさしい日本語」研究の成果と蓄積を踏まえて、国内外における「やさしい言語」研究の必要性・可能性とその課題を明らかにすることである。3年目は、日本の自治体の言語サービスにおける傾向と課題を究明するための基礎研究を継続し、四国や沖縄などの多言語対応状況についての調査を進めた。その結果、在留外国人に必要な言語と自治体が提供するホームページ等の言語がマッチしていないケースが判明した。例えば、2021年6月現在、愛媛県ではベトナム人の在留外国人比率が最も高く3割に及ぶ（29.4%:3,799人/12,931人）。中国語と韓国語は全21市町村のホームページで対応しているが、ベトナム語での対応は2市のみである。また、フランス語やカザフ語の専門家の協力を得ながら、「やさしい言語」創出に向けた予備的作業として2年目から始めた、弘前大学社会言語学研究室の『地震のことばを知ろう！　「やさしい日本語」で学ぶ100のことば』（2017年改訂）をフランス語とカザフ語に翻訳する試みを行い、語彙・文法・文体の観点から簡素化の課題を検討した。さらに、カザフスタンにおける「やさしいカザフ語」、中国における「やさしい中国語」、韓国における「やさしい韓国語」の可能性について、当該科研費の研究会を通して検討し、「やさしいカザフ語」は知的障がい者の言語として、「やさしい中国語」は目的（緊急事態、事務手続き、教育等）ごとの言語として、「やさしい韓国語」は「公共言語」(公共機関の公文書の言語)としての社会的基盤をそれぞれ有しており、各国の社会的特性を精緻に整理して「やさしい言語」の構築を目指す必要があるということがわかった。今年度は、当該研究活動の成果として「やさしい言語」を意識したカザフ語・ロシア語語彙集を刊行することができた。

は の purpose, this study "や さ し い words" study の base plate を construct す る first step と し て, 従 to の れ た "や さ し い Japanese" research achievements of の と accumulation を tread ま え て, both at home and abroad に お け る "や さ し い words" research necessity, possibility と の そ の subject を Ming ら か に す る こ と で あ る. 3 years は, Japan の commune の words サ ー ビ ス に お け る tendency を と subject in Ming す る た め の basic research を 継 続 し, four や 縄 な ど の 応 seaborne situation more words に つ い て を の investigation into め た. そ の results, in leave foreigners に な necessary words と commune が provide す る ホ ー ム ペ ー ジ の words such as が マ ッ チ し て い な い ケ ー ス が.at し た. Example え ば, now in June, 2021, love luca brasi 県 で は ベ ト ナ ム の in high ratio for foreigners が most も く 3 cut に and ぶ (29.4% : 3799/12931). Chinese language と Korean は all 21 official の ホ ー ム ペ ー ジ で 応 seaborne し て い る が, ベ ト ナ ム language で の 応 seaborne は 2 city の み で あ る. ま た, フ ラ ン ス language や カ ザ フ language の 専 door home の together を な が ら, "や さ し い words" hit に to け た reserve homework と し て 2 years か ら beginning め た words, of the university social learning lab の "earthquake の こ と ば を know ろ う! "や さ し い Japanese" で ぶ 100 の こ と ば (revised in 2017) "を フ ラ ン ス language と カ ザ フ language に turn 訳 す る try み を い, vocabulary, grammar, and style の 観 point か ら invigorative change の subject を beg し 検 た. さ ら に, カ ザ フ ス タ ン に お け る "や さ し い カ ザ フ words", China に お け る "や さ し い" China, South Korea に お け る "や さ し い" Korean の possibility に つ い て, when the KeYanFei の seminar を tong し て beg し 検, "や さ し い カ ザ フ words" は known barrier が い is の words と し て, "や さ し い Chinese words" は purpose (tight Urgent situation, transaction hand 続 き, education, etc.) ご と の words と し て, "や さ し い Korean" は "public speech" (public machine masato の document の words) と し て の social base plate を そ れ ぞ れ have し て お り social features, nations の を delicate に finishing し て "や さ し い words" の build を refers す necessary が あ る と い う こ と が わ か っ た. Our は ", when the results of research activities の と し て "や さ し い words" を consciousness し た カ ザ フ language, ロ シ ア language language collection を publication す る こ と が で き た.

项目成果

「コロナ禍のロ シア語オンライン教育から新たな教育形態の可能性を探る」

“在冠状病毒大流行期间通过在线俄语教育探索新教育形式的可能性”

• 发表时间: 2020
• 作者: 棚村 政行;佐伯順子;金ヨンロン;金ヨンロン;棚村政行;本澤巳代子;佐伯順子;金ヨンロン;棚村政行;佐伯順子;加藤百合;棚村政行;佐伯順子;逆井聡人;棚村政行;棚村政行;棚村政行;棚村政行;本澤 巳代子;金ヨンロン;金ヨンロン;加藤百合;棚村政行;棚村政行;棚村政行;金ヨンロン;金ヨンロン;棚村政行;棚村政行;棚村政行;菅野優香;菅野優香;Sen Raj Lakhi;Sen Raj Lakhi;金ヨンロン;菅野優香;菅野優香;本澤巳代子;本澤巳代子;Sen Raj Lakhi;佐伯順子;金ヨンロン;金ヨンロン;金ヨンロン;金ヨンロン;金ヨンロン;姚紅;本澤巳代子;棚村政行;セン・ラージ・ラキ;加藤百合
• 通讯作者: 加藤百合

カザフ語・ロシア語基本語彙集

哈萨克语/俄语基础词汇

• 发表时间: 2022
• 作者: 二ノ宮崇司・中澤英彦・カディコヴァ サマル（著者）;臼山利信（監修）
• 通讯作者: 臼山利信（監修）

ТИПОЛОГИЗАЦИЯ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ОШИБОК ЯПОНСКИХ УЧАЩИХСЯ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ

A НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ

• DOI: 10.17513/spno.30709
• 发表时间: 2021
• 期刊: Современные проблемы науки и образования
• 作者: 川村よし子;寅丸真澄，佐藤正則，松本明香，家根橋伸子;川村よし子;栗原由加;竹内陽介;守内映子;栗原由加;家根橋伸子;Войцов И.А.,Усуяма Т.,Смелкова И.Ю.
• 通讯作者: Войцов И.А.,Усуяма Т.,Смелкова И.Ю.

初修外国語のオンライン教育の現場から－筑波大学のロシア語教育で見えてきた課題－

来自外语初学者在线教育领域 - 筑波大学俄语教育中发现的问题 -

• 发表时间: 2020
• 作者: 臼山利信;加藤百合;笹山啓;梶山祐治;山本祐規子
• 通讯作者: 山本祐規子

SDGsの可視化と地方自治体の多言語対応─茨城県の市町村を中心として─

SDGs的可视化和地方政府的多语言支援──以茨城县市区町村为中心──

• 发表时间: 2022
• 作者: Goyal;D. P.;Hoshino;N.;& Tokowicz;N.;David Dalsky;Yukako Hatakeyama;松尾かな子;臼山利信
• 通讯作者: 臼山利信