Studies on Contemporary Written Taiwanese - Concerning Diversity and Standardisation of Writing

点击翻译按钮获取中文摘要

本来は令和2年夏季及び同3年春季に台湾へ赴き、インタビュー調査と資料収集を行うことを予定していたが、新型コロナウイルスの感染拡大の影響を受けて、台湾への渡航にも厳しい制限が掛かり、結果的に今年度は現地調査を実施することができなかった。そのため研究計画も見直しを迫られ、インタビューの調査方法の切り換えや対象範囲の縮小、資料収集を国内で行う等の対応を取った。これまでの調査結果に基づいた成果としては、まず言語景観の調査に基づいて、中国語ではなく台湾語であることを示す「台湾語標識（マーカー）」と、面白さで人目を引くための「遊びの要素」の存在が、言語景観における台湾語の書記を特徴づけていることを明らかにした。またインタビュー調査の結果からは、ナショナルアイデンティティとしての「台湾意識」をはじめとする様々な言語イデオロギーと、漢字かローマ字かという文字選択との関係性を記述し、その複雑さと動態性を明らかにすることができた。研究全体としては、現代台湾語における文字使用をダイグラフィア（同一言語に複数の文字種が使用される現象）として捉え、それをテクストと人の意識の両面から分析することを通じて、立体的に記述することに成功した。テクストは学校教科書、雑誌、歌謡曲の歌詞、言語景観という異なる使用領域を射程に収め、人の意識（言語イデオロギー）についても、文学の書き手や言語政策の立案者といった様々な人々を対象としている。またそこから得られた結果を、読み書きに関する学際的な研究領域であるリテラシースタディーズと接続することも試みた。上述した通りコロナ禍の影響によって、当初の研究計画から修正・縮小を余儀なくされた面も大きかったが、代替手段を駆使し、利用可能な資源を活用することを通じて、「現代台湾語における書記言語形成の実態を明らかにする」という当初の目的は、かなりの部分達成できたものと評価している。