高木東六日記研究─1930年前後のパリにおける日本人の音楽留学と人的交流の実相─

高木德六日记研究：1930年前后日本音乐留学与巴黎人文交流的现实

• 批准号: 19K00134
• 负责人: 藤井 浩基
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Shimane University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00134/
• 关键词: 高木東六; 日記; パリ; 留学; 東京音楽学校

５冊の日記のうち最後となる「昭和６年自由日記」を中心に翻刻・解題作業を行った。「昭和６年自由日記」は，高木東六本人が一旦書いた記述を黒いインクで塗りつぶしたり，頁を切り取ったり，特定の行を切り抜いたりしている箇所が多数ある。そのため，記述の前後の脈絡がつかめない内容が他の日記より多く，翻刻，解題とも苦慮した。１９８５年に高木が講談社より出版した自伝『愛の夜想曲』の記述の他，雑誌への寄稿等と照合し，空白となった箇所を補いつつ，パリ留学最終盤の状況を把握しようと試みた。高木が他の日本人留学生とどのような交流があったかについては，美術の分野の人的ネットワークが強いことが確認できた。中でも，同時期にパリに留学していた画家の吉井淳二との交遊が，記述の中に頻出する。鹿児島県南さつま市にある吉井淳二美術館より資料・情報の提供を受け『吉井淳二 画帖の栞』他から高木と吉井の交遊を裏付けた。これまでの研究成果の公開として，２０２２年９月３日（土）に聖徳大学で開催された音楽学習学会第１８回研究発表大会で，「高木東六のパリ留学日記―翻刻作業からみえてくる音楽家の実相―」と題した口頭発表を行った。翻刻作業自体はほぼ終了し，判別ができなかった手書き文字や，現地における人名，地名，施設名の再調査，再検討に取りかかっている。２０２４年は高木の生誕１２０年に当たる。その節目に本研究の成果をまとめ発表することで，高木の再評価につなげたいと考えている。

我重印并解释了五个日记中的最后一篇，重点是“ 1931年的自由日记”。在“ 1931年的自由日记”中，高海希罗（Higashiroku）本人写道，其中有许多部分，这些部分充满了黑色墨水，剪切页面和特定的线条。因此，与其他日记相比，有更多的内容使很难掌握描述之前和之后的上下文，而我正在努力重印和解释。除了对高加族自传的描述外，科丹萨（Kodansha）于1985年出版的《爱的夜曲》还将其与对杂志的贡献进行了比较，并试图在巴黎留学结束时了解这种情况，同时弥补了他所拥有的差距。据确认，高吉与其他日本学生进行了良好的交流。其中，这个故事经常出现在他与画家Yoshii Junji的关系中，后者同时在巴黎出国学习。通过提供Minamisatsuma City的Yoshii Junji美术馆的材料和信息，他证实了Takagi和Yoshii与他人的关系。为了使他的研究结果到目前为止，他在2022年9月3日星期六在Seitoku大学举行的音乐研究协会第18届研究演讲会议上进行了口头介绍，题为“ Takagi Higashiroku在巴黎日记中的研究 - 从重印工作中看到的音乐家的现实”。重印过程本身几乎已经完成，我们开始重新检查并重新考虑无法确定的手写字母，以及本地名称，位置名称和设施名称。 2024年是高吉（Takagi）成立120周年。在这个里程碑上，我们希望总结并介绍这项研究的结果，从而导致高加壁的重新评估。

项目成果

Crossing Artistic Boundaries between Japan and Korea: The Korean Dance Work, “Tsuru” (Crane), in 1940 and 2016

跨越日韩艺术界限：1940年和2016年的韩国舞蹈作品《鹤》

• 发表时间: 2021
• 作者: 冨谷至;吉本道雅;宮宅潔;鷹取祐司;石井仁;ほか;三国志学会;山田 望;Nozomu Yamada;山田 望;Nozomu Yamada;山田 望;Nozomu Yamada;山田 望;Nozomu Yamada;山田 望;J.S.ミル／江口 聡・佐々木 憲介 編訳;フィリップ・スコフィールド ／川名 雄一郎 ・高島 和哉・戒能 通弘訳;濱崎友絵;濱崎友絵;濱崎友絵;濱崎友絵（共著）;春日潤一;春日潤一;Junichi Kasuga;春日潤一;Junichi Kasuga;藤井浩基;FUJII Koki
• 通讯作者: FUJII Koki

高木東六のパリ留学日記 ―翻刻作業からみえてくる音楽家の実相―

高木德六的巴黎留学日记-通过转录过程揭示作为音乐家的现实-

• 发表时间: 2022
• 作者: 冨谷至;吉本道雅;宮宅潔;鷹取祐司;石井仁;ほか;三国志学会;山田 望;Nozomu Yamada;山田 望;Nozomu Yamada;山田 望;Nozomu Yamada;山田 望;Nozomu Yamada;山田 望;J.S.ミル／江口 聡・佐々木 憲介 編訳;フィリップ・スコフィールド ／川名 雄一郎 ・高島 和哉・戒能 通弘訳;濱崎友絵;濱崎友絵;濱崎友絵;濱崎友絵（共著）;春日潤一;春日潤一;Junichi Kasuga;春日潤一;Junichi Kasuga;藤井浩基
• 通讯作者: 藤井浩基