倭館を介在した朝鮮王朝における日本陶磁の受容とその影響

朝鲜王朝通过和馆对日本陶瓷的接受和影响

• 批准号: 19K00171
• 负责人: 片山 まび
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Tokyo National University of Fine Arts and Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00171/
• 关键词: 朝鮮陶磁; 日本陶磁; 倭館; 日朝関係; 朝鮮; 日朝交流; 陶磁器

（具体的内容）１）今年度の研究では、渡韓が解禁となったこともあり、2018年から2019年度にかけて調査を行った草梁倭館船滄址周辺遺跡の報告書について、釜山博物館に収蔵されている遺物との対照作業と、それに伴う報告書の修正を最優先に進めた。２）先の出土資料の意義について、当初の目的であったソウル（漢城）出土の日本陶磁とも比較を進めた。３）訳官関連の史料や研究成果について学ぶため、「訳官使・通信使とその周辺」研究会に可能な限り参加した。４）上記の内容にもとづき、「訳官使・通信使とその周辺」研究会での口頭発表、Leeum美術館『朝鮮の白磁　君子志向』展において論考を発表し、招聘講演を行った。５）新たに発掘調査が行われた倭館関連遺跡出土遺物についての調査を行った。（意義および重要性）１）倭館に対するはじめての考古学調査であり、遺跡そのものの意義が高いが、釜山博物館の収蔵品と対照し、報告書を修正することにより、より多くの研究者の利用を可能とした。２）～４）ソウル地域の出土品と比べることにより、朝鮮陶磁が日本陶磁より単純に影響を受けたというよりも、流通において訳官が深く関与していたこと、選択においても積極的に取捨選択が行なわれ、影響を受けたとされる文様自体にも独自性が強いことを指摘し、従来の研究とは異なる方向性を提示したことに意義がある。成果の一部については講演によって韓国の一般市民に知識を還元し、社会的な意義も高めた。５）結果報告はこれからとなるが、2018年からの研究成果が継続されたという点で意義がある。

(specific content) 1) our の で は, crossing the Korean が lifted と な っ た こ と も あ り, 2018 か ら 2019 に か け を line っ て survey た grass beam bonobo pavilion ship cang site weeks 辺 ruins の report に つ い て, busan museum に 収 蔵 さ れ て い る relics と の according to operating と, seaborne そ れ に with の correction を う report the most preferred に into め た. 2) First, determine the significance of the unearthed materials: に に に て て て, the original purpose of the discovery: であったソウ であったソウ (unearthed in Seoul) Japanese pottery and porcelain: と に, compare を and めた. 3) 訳 officer masato even の historical や research に つ い て learn ぶ た め, "訳 officer makes · communication makes と そ の 辺" seminar for り に may な し た. 4) written の content に も と づ き, "訳 officer makes · communication makes と そ の 辺" seminar で の oral 発 tables, Leeum museum "white magnetic north Korea の gentleman's ambition" show に お い て theory exam を 発 table し line, recruiting speech を っ た. 5) New たに excavation investigation が visit われた Artifacts unearthed from the relics related to the Japanese museum に たに て て て を visit った. Importance (significance お よ び) 1) Japanese pavilion に す seaborne る は じ め て の archaeological survey で あ り, ruins そ の も の の meaning が high い が, busan museum の 収 蔵 product と polices according to し, report を correction す る こ と に よ り, よ り more く の researchers の may use を と し た. 2) ~ 4) ソ ウ ル regional の unearthed product と than べ る こ と に よ り, Korean ceramics が Japanese ceramics よ り 単 pure に を by け た と い う よ り も, circulation に お い て 訳 officer が deep く masato and し て い た こ と, sentaku に お い て も positive に trade-off sentaku が line な わ れ, affect を け た と さ れ る article others in autologous に も alone strong sexual が い こ と を blame し Youdaoplaceholder0 comes to <s:1> to study the と がある of the different なる directionality を, which suggests the がある た とに とに とに とに がある significance がある. The achievements include a に, に, て, によって, a lecture on によって, the に knowledge of を, the restoration of money, and the な significance of society. Gao めた. 5) Result report: で がある れ らとなるが らとなるが, 2018 が継続されたと ら <s:1> research results が継続されたと う う points で significance がある.

项目成果

対馬口と日本人ー草梁倭館船滄周辺遺跡出土遺物にみる対馬人の暮らし

对马口与日本人民 - 从朝梁和馆船佐周边遗址出土的文物中可以看到对马人民的生活

• 发表时间: 2021
• 期刊: 近世国家境界域「四つの口」における物質流通の比較考古学的研究
• 作者: 坂本 泰宏;田中 純;竹峰 義和;片山まび;片山まび;片山まび
• 通讯作者: 片山まび

考古学からみた草梁倭館ー船滄周辺遺跡の調査概要と課題

考古学视角下的朝梁和馆 - 船佐周边遗迹的调查概况及问题

• 发表时间: 2023
• 作者: 坂本 泰宏;田中 純;竹峰 義和;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび
• 通讯作者: 片山まび

倭館と陶磁器

和馆与陶瓷

• 发表时间: 2019
• 作者: 坂本 泰宏;田中 純;竹峰 義和;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび
• 通讯作者: 片山まび

茶碗からみる朝日交流ー粉青沙器様式から倭館窯までー

从茶碗看朝日交流——从鉴世烧风格到和馆窑——

• 发表时间: 2019
• 期刊: 朝鮮陶磁、肥前の色をまとう
• 作者: 坂本 泰宏;田中 純;竹峰 義和;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび
• 通讯作者: 片山まび

草梁倭館内の日本人の暮らし

朝令和馆内的日本生活

• 发表时间: 2019
• 作者: 坂本 泰宏;田中 純;竹峰 義和;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび;片山まび
• 通讯作者: 片山まび