舞台芸術活動における聴覚障害者アクセシビリティ向上に向けた舞台手話通訳分析研究

2022年度は、模擬手話通訳映像の撮影および分析を主に進めた。まず、撮影については、舞台手話通訳の経験者2名、ならびに未経験者2名から協力を得て、題材とした演目の映像のうち、指定した3つの場面について模擬的に通訳を行なっていただき、その様子を撮影した。撮影にあたっては、事前準備の時間も同様になるように調整し、撮影の条件（立ち位置、題材映像の流し方など）も同様の形にして実施した。映像はアノテーションソフトELANを用いて細かな表現の違いなどについて比較分析を行なっているところである。また、撮影終了後にはインタビューとして、事前準備として行なったことや表現の際の工夫、困難点などについてたずねた。インタビューについては文字起こしを終え、これから分析を進めていくところであるが、模擬手話通訳で用いられた表現とあわせた分析が必要なため、まずは映像の分析を終えてから着手する予定である。その他、舞台手話通訳の視察をオンライン、現地で積極的に行ない、事例の収集につとめた。収集した事例のうち、先駆的な取り組みであった1作品について、実践内容を聞き取って報告としてまとめ、手話通訳学会にて発表した。

2022年度は、模擬手話通訳映像の撮影および分析を主に進めた。まず、撮影については、舞台手話通訳の経験者2名、ならびに未経験者2名から協力を得て、題材とした演目の映像のうち、指定した3つの場面について模擬的に通訳を行なっていただき、その様子を撮影した。撮影にあたっては、事前準備の時間も同様になるように調整し、撮影の条件（立ち位置、題材映像の流し方など）も同様の形にして実施した。映像はアノテーションソフトELANを用いて細かな表現の違いなどについて比較分析を行なっているところである。また、撮影終了後にはインタビューとして、事前準備として行なったことや表現の際の工夫、困難点などについてたずねた。インタビューについては文字起こしを終え、これから分析を進めていくところであるが、模擬手話通訳で用いられた表現とあわせた分析が必要なため、まずは映像の分析を終えてから着手する予定である。その他、舞台手話通訳の視察をオンライン、現地で積極的に行ない、事例の収集につとめた。収集した事例のうち、先駆的な取り組みであった1作品について、実践内容を聞き取って報告としてまとめ、手話通訳学会にて発表した。