舞台芸術活動における聴覚障害者アクセシビリティ向上に向けた舞台手話通訳分析研究
舞台手语翻译的分析研究,以提高听障人士参与表演艺术活动的便利性
基本信息
- 批准号:19K00214
- 负责人:
- 金额:$ 2.5万
- 依托单位:
- 依托单位国家:日本
- 项目类别:Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- 财政年份:2019
- 资助国家:日本
- 起止时间:2019-04-01 至 2024-03-31
- 项目状态:已结题
- 来源:
- 关键词:
项目摘要
2022年度は、模擬手話通訳映像の撮影および分析を主に進めた。まず、撮影については、舞台手話通訳の経験者2名、ならびに未経験者2名から協力を得て、題材とした演目の映像のうち、指定した3つの場面について模擬的に通訳を行なっていただき、その様子を撮影した。撮影にあたっては、事前準備の時間も同様になるように調整し、撮影の条件(立ち位置、題材映像の流し方など)も同様の形にして実施した。映像はアノテーションソフトELANを用いて細かな表現の違いなどについて比較分析を行なっているところである。また、撮影終了後にはインタビューとして、事前準備として行なったことや表現の際の工夫、困難点などについてたずねた。インタビューについては文字起こしを終え、これから分析を進めていくところであるが、模擬手話通訳で用いられた表現とあわせた分析が必要なため、まずは映像の分析を終えてから着手する予定である。その他、舞台手話通訳の視察をオンライン、現地で積極的に行ない、事例の収集につとめた。収集した事例のうち、先駆的な取り組みであった1作品について、実践内容を聞き取って報告としてまとめ、手話通訳学会にて発表した。
In 2022, the simulation mobile communication image analysis and analysis were mainly carried out. 2 persons for stage hand talk, 2 persons for stage hand talk, 2 persons for stage hand The time of preparation and the conditions of photography (position, direction of subject image) are adjusted in the same way. The image of ELAN is used to analyze the performance of ELAN. After the end of the film, the preparation and performance of the time, the difficulty point The text of the game is the beginning of the game, the end of the game. He, the stage hand talk, the inspection, the positive action, the collection of examples The collection of examples, the selection of examples, the selection of examples,
项目成果
期刊论文数量(8)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
舞台演劇に特化した手話通訳技術に関する研究―ろう者へのインタビュー調査から―
舞台剧特有的手语翻译技术研究——基于聋人访谈——
- DOI:
- 发表时间:2021
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:Lalitnuntapun Mathavee;Peng Jiang ;Takamitsu Tanaka;キリスト教文化事典編集委員会;萩原彩子
- 通讯作者:萩原彩子
ディズニーランドパリにおける手話通訳付きショーについて~その1~
关于巴黎迪士尼乐园的手语翻译表演~第 1 部分~
- DOI:
- 发表时间:2019
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:木俣元一/松井裕美編(共著);担当:伊藤拓真「ルネサンス期の古典概念とラファエロ初期様式の形成:「オッディ祭壇画」におけるペルジーノ;ピントリッキオとの関係とヴァザーリ『美術家列伝』の記述」;未定;松田美沙子;萩原彩子,廣川麻子,米内山陽子;萩原彩子
- 通讯作者:萩原彩子
ディズニーランドパリにおける手話通訳付きショーについて~その2~
关于巴黎迪士尼乐园的手语翻译表演~第 2 部分~
- DOI:
- 发表时间:2019
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:縣拓充;神野真吾;京谷啓徳;山上紀子;萩原彩子
- 通讯作者:萩原彩子
よりインクルーシブな形を目指した舞台手話通訳に関する実践報告
舞台手语翻译实用报告,形式更具包容性
- DOI:
- 发表时间:2023
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:Teerapat Deemad;Peng Jiang;Takamitsu Tanaka;松原知生;中野朋子;下田章平;平井章一ほか;山上紀子;宮下規久朗;高田知仁;下田章平;萩原彩子,田中結夏,廣川麻子,米内山陽子
- 通讯作者:萩原彩子,田中結夏,廣川麻子,米内山陽子
舞台手話通訳における適切な手話通訳価格の予備的検討 ―TA-netの取組事例からー
舞台手语翻译合适手语翻译价格的初步研究 - 基于TA-net的倡议 -
- DOI:
- 发表时间:2022
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:Worapat Supameteeworakul;Peng Jiang and Takamitsu Tanaka;阿部裕之;廣川麻子,萩原彩子
- 通讯作者:廣川麻子,萩原彩子
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ patent.updateTime }}
萩原 彩子其他文献
萩原 彩子的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
{{ truncateString('萩原 彩子', 18)}}的其他基金
聴覚障害者の鑑賞環境向上のための人材育成プログラムおよび導入マニュアルの開発
制定人力资源开发计划和介绍手册,以改善听力障碍者的观看环境
- 批准号:
24K03577 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
相似海外基金
現代ドイツ語圏の舞台芸術におけるモビリティとドラマトゥルギーの相関性の解明
阐明当代德语表演艺术中的流动性和戏剧性之间的相关性
- 批准号:
24K03564 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
ディアスポラ文化とジェンダー―在日朝鮮人とカザフ高麗人のライティングと舞台芸術
侨民文化与性别:旅日韩国人和哈萨克朝鲜人的写作和表演艺术
- 批准号:
24K03821 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
現代舞台芸術におけるアーカイヴ論的転回:3種の実践からの理論的検討
当代表演艺术中的档案理论转向:三种实践的理论检验
- 批准号:
24KJ2081 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
舞台芸術家の筋骨格系障害の網羅的疫学研究および予防介入の基盤構築に向けた実装研究
表演艺术家肌肉骨骼疾病的综合流行病学研究和实施研究,旨在为预防干预奠定基础
- 批准号:
24K03536 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
マンガ表現-舞台芸術間の影響関係の解明:1920年代を起点とした翻案史の構築を通して
阐释漫画表达与表演艺术的影响关系:通过20世纪20年代开始的改编史构建
- 批准号:
24K03545 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
前工業化期ウィーンにおける舞台芸術の社会経済史的分析 ~「演奏会市場」の形成
工业化前维也纳表演艺术的社会经济历史分析:“音乐会市场”的形成
- 批准号:
24K16413 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
演じられたジャポニスム-舞台芸術と映像芸術の身体表現に関する学際的比較研究-
Performed Japonisme - 表演艺术和视觉艺术中身体表达的跨学科比较研究 -
- 批准号:
23K00368 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
公共ホールの財務マネジメント研究:舞台芸術の「場」の持続的発展と戦略的経営
公共场馆财务管理研究:演艺场馆可持续发展与战略管理
- 批准号:
22K00252 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
舞台芸術における「あいだ」の諸相と可能性 ―2010年以降のオペラ/音楽劇を例に
表演艺术中“之间”的面貌与可能性——以2010年以来的歌剧/音乐剧为例
- 批准号:
22K00150 - 财政年份:2022
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
ベルギー舞台芸術における教育と文化政策の連携方法
如何将比利时表演艺术的教育和文化政策联系起来
- 批准号:
21K00188 - 财政年份:2021
- 资助金额:
$ 2.5万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)