Research on translatability and translation methods of role language and character language

角色语言、人物语言的可译性及翻译方法研究

• 批准号: 19K00574
• 负责人: KINSUI Satoshi
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00574/
• 关键词: 役割語; 翻訳; キャラクター; 日本語; フィクション; 村上春樹; ジブリアニメ; 小説

项目成果

中国・抗日作品のメディアミックスと日本人表象：『鶏毛信』のさらなる発展もふまえて

中国/抗日作品的媒体组合与日本民众的代表性：对“艺兴”进一步发展的思考

• 发表时间: 2021
• 作者: Kaori Miura;Tomohiro Fujii;藤井友比呂;児玉望;長田 俊樹;金水 敏;劉翔・金水 敏
• 通讯作者: 劉翔・金水 敏

《キャラクター》と《人格》の観点からフィクションを読むー『海辺のカフカ』を例としてー

从“人物”和“个性”的角度阅读小说——以《海边的卡夫卡》为例——

• 发表时间: 2021
• 期刊: 国語と国文学
• 作者: 金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏
• 通讯作者: 金水 敏

アニメキャラクターの言葉

动漫人物的话

• 发表时间: 2019
• 期刊: 田中牧郎（編）『現代の語彙：男女平等の時代』
• 作者: 金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水敏・劉翔;金水 敏
• 通讯作者: 金水 敏

村上春樹の小説における《人格》と《キャラクター》の逸脱：『騎士団長殺し』とその翻訳を中心に

村上春树小说中“人格”与“性格”的偏差——以《刺杀侍卫》及其翻译为中心

• 发表时间: 2021
• 作者: 金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水敏・劉翔;金水 敏;金水 敏;金水 敏;KINSUI Satoshi;金水 敏
• 通讯作者: 金水 敏

《キャラクター》と《人格》について

关于“性格”和“个性”

• 发表时间: 2021
• 期刊: 〈キャラクター〉の大衆文化 伝承・芸能・世界
• 作者: 金水 敏;金水 敏;金水 敏;金水 敏
• 通讯作者: 金水 敏