修辞機能と脱文脈化の観点からの日常談話テキスト分析

修辞功能与去语境化视角下的日常话语文本分析

• 批准号: 19K00588
• 负责人: 田中 弥生
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics (2021-2022)Kanagawa University (2019-2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00588/
• 关键词: 修辞機能; 脱文脈化; 談話分析; テキスト分析; 発話機能; 日常会話

本研究の目的は、日常生活における様々な談話の分析に、「修辞機能」と「脱文脈化」という観点の活用を提示することである。研究方法として、1)修辞ユニット分析の手順によって談話データを分類し、2)従来の談話分析における発話機能・談話機能との連関を確認する。また、3)同一または類似した話題の書き言葉と話し言葉の違いや、課題遂行発話と雑談のような目的の有無の違いなどから生じる異同や特徴を確認する。本研究では、「修辞機能」と「脱文脈化」の観点による分析のために、「修辞ユニット分析」の手順をもとに検討してきた。「修辞ユニット分析」は英語の談話分析手法として提案されたRhetorical Unit Analysisが日本語に適用されたものだが、日本語談話の分類について明確にされていなかった点があった。本研究でのこれまでのアノテーション過程において明らかになった課題について、日本語文法の先行研究を確認して検討したものを、今年度、「修辞機能分析」と名称を変更し、分類手順を博士論文にまとめた。分析データには、国立国語研究所で構築された「日本語日常会話コーパス」(2022年3月本公開)に収録されているデータ、及び、児童作文データ、高齢者談話の「共想法」データを利用した。International Society for Gestural Studies (ISGS)、言語資源ワークショップ2022、シンポジウム「日常会話コーパス」Ⅷ、言語処理学会第28回年次大会(NLP2023)、社会言語科学会第47回研究大会で発表した。

The purpose of this study is to analyze the daily life, the conversation, the rhetorical function, the decontextualization, and the prompt of the point. The research methods include: 1) classifying conversation data in the manual of rhetorical chat analysis, and 2) confirming the connection between the message function and the conversation function in the recent conversation analysis. 3) The same topic is similar to the same topic. The same topic is similar to the same topic. This study focuses on rhetorical function and decontextualization. Rhetorical Unit Analysis is applicable to Japanese, and classification of Japanese conversation is clear. This study aims to identify the problems involved in the process of translation, identify the problems involved in the study of Japanese grammar, discuss the problems involved in the process of translation, analyze the rhetorical functions, change the names of the problems involved, and classify the problems involved in the doctoral thesis. The National Institute of Mandarin Studies has constructed a Japanese Daily Conversation Center (published in March 2022), which records the "common thoughts" of Chinese, Japanese, and Japanese children's essays. International Society for Gestural Studies (ISGS), Speech Resources Forum 2022, Forum on Everyday Conversation VIII, 28th Annual Conference of the Society for Speech Processing (NLP2023), 47th Research Conference of the Society for Social Speech Sciences.

项目成果

nnotation and preliminary analysis of utterance decontextualization in a multiactivity.

多元活动中话语去语境化的含义和初步分析。

• 发表时间: 2019
• 期刊: 22nd Conference of the Oriental COCOSDA International Committee for the Co-ordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA)
• 作者: Keiichi Tajima;Mafuyu Kitahara;and Kiyoko Yoneyama;浅原 正幸;吉本啓・アラステア-バトラー・プラシャント-パルデシ;若狭基道;田中弥生・小磯花絵;田口善久;鋤田智彦;相良啓子;米山聖子，北原真冬，田嶋圭一;加藤 祥;Kei Yoshimoto;大野広之;Haruka Amatani and Yayoi Tanaka
• 通讯作者: Haruka Amatani and Yayoi Tanaka

取引先との打ち合わせ談話における脱文脈化観点からの特徴

与业务合作伙伴会面时讨论中脱离情境的视角的特征

• 发表时间: 2021
• 作者: Kiyoko Yoneyama;Mafuyu Kitahara and Keiichi Tajima;Keiko Sagara and Nick Palfrayman;田中弥生・小磯花絵
• 通讯作者: 田中弥生・小磯花絵

マルチアクティビティにおける作業の優先と会話の補填：共同調理場面・他者化粧場面を例に

多活动中以工作为主、谈话为补充：共同做饭的情况和他人化妆的情况举例

• 发表时间: 2021
• 作者: Wakasa;Motomichi;梶茂樹（編）;田中 弥生・小磯 花絵・大武 美保子;田中弥生;田中 弥生・小磯 花絵・大武 美保子;天谷晴香;田中弥生;天谷晴香・田中弥生
• 通讯作者: 天谷晴香・田中弥生

美容院におけるマルチアクティビティ：鏡越しの視線と発話

美容院多重活动：对着镜子看、说话

• 发表时间: 2019
• 作者: Hara;Daisuke;Makoto Miwa;Ichiro Yuhara,;天谷晴香
• 通讯作者: 天谷晴香

An Analysis of Lexicogrammatical and Semantic Features in Academic Writing by Japanese EFL Learners

日本英语学习者学术写作的词汇语法和语义特征分析

• 发表时间: 2020
• 作者: Wakasa;Motomichi;梶茂樹（編）;田中 弥生・小磯 花絵・大武 美保子;田中弥生;田中 弥生・小磯 花絵・大武 美保子;天谷晴香;田中弥生;天谷晴香・田中弥生;天谷晴香;田中弥生・佐尾ちとせ・宮城信;Yumiko Mizusawa
• 通讯作者: Yumiko Mizusawa