世界秩序構想としての「翻訳」の意義に関する政治社会学的研究

“翻译”作为世界秩序概念意义的政治社会学研究

• 批准号: 19K01475
• 负责人: 施 光恒
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K01475/
• 关键词: ナショナリズム; ポスト・グローバリズム; ポパー; 批判的合理主義; 新自由主義批判; ポスト・グローバル化; 翻訳; 大衆文化; 近代; 伝統論; ナショナリズム論; 翻訳論; 人権と文化; 人権教育; ポストグローバル化; グローバル化批判; リベラリズム; 伝統; 明治の国づくり; 音楽教育; 政治理論

令和4年度は、コロナ感染症の影響が残ったこともあり、総括的シンポジウムの開催を見送った。しかし、いくつかの論考を書くことができた。また個別の学会などでは成果報告を行うこともできた。例えば、5月に政治思想学会第29回研究大会（於・明治大学）において施が「ポスト・グローバリズムの世界秩序の探求――カール・ポパーのナショナリズム論に対する批判的検討を手がかりとして」という題目で報告した。また、この報告での質疑応答の結果などを加筆し、『政治研究』第70号に査読付きの論文として発表した。ポパーの批判的合理主義の観点から、批判的吟味の最適な場とは、実はネイションを軸とする世界秩序ではないだろうかということについて検討した論文である。「翻訳」を通じた多くの普通の人々の批判的吟味への参加とその意義、およびそこからネイションの自決の理念が導き出しうること、などについて論じた。また施は、9月には「日本の文化的特徴から導き出される人権論の構想――『日本型リベラリズム』に向けての序論的考察」という報告を、比較文明学会九州支部（於・西南学院大学）で行った。欧米で定式化された人権規範が日本の文化的文脈でどのように「翻訳」されてきたかについて、また「日本型」のリベラリズムの構想について、様々な分野の研究者が集うなかで発表し、意見を伺った。柴山は、さまざまな媒体において、ウクライナ戦争などの現在の世界情勢を踏まえたうえで、新自由主義グローバリズムのもたらした諸問題の分析や検討を行った。また、研究の次の段階であるポストグローバリズムの世界のなかでの新しい「日本型」秩序の検討のための手掛かりとしてのいくつかの論考を発表した。研究期間の令和5年度までのさらなる延長が幸いにも認められたため、令和5年度に本研究全体のまとめとしてシンポジウムや著作の発表を行い、成果の検討および社会的還元に努めたい。

在2022年，由于冠状病毒感染的持续影响，我们决定不举办一般研讨会。但是，我能够写一些论文。个别学术社会也能够报告结果。例如，在第29届政治思想学会研究会议上（在明治大学），Shi报道了“对全球阶级世界秩序的追求 - 使用对卡尔·波普尔（Karl Popper）的民族主义理论作为线索的批判性检查。”此外，添加了本报告中的问答环节的结果，该论文作为同行评审的论文发表在第70号政治研究中。从Popper的批判理性主义角度来看，本文研究了批判性检查的最佳场所是否实际上是围绕国家的世界秩序。他通过“翻译”讨论了许多普通人在批判性检查中的参与和意义，以及从中自决的哲学的本质。 9月，Shi还报道了“日本文化特征衍生出的人权理论的概念：日本风格的自由主义概论”在比较文明学会的Kyushu分支（在Seinan Gakuin University）。来自各个领域的研究人员介绍并谈到了西方在日本文化背景中如何“翻译”的人权规范，以及“日本风格”自由主义的概念以及“日本风格”的自由主义的概念。 Shibayama考虑了当前的世界局势，例如乌克兰战争，分析并研究了新自由主义全球主义在各种媒体上带来的问题。他还发表了几篇文章，作为研究新的“日本风格”秩序的线索，即在他的研究的下一阶段，即全球化的世界。幸运的是，将研究期间的进一步扩展到2023年，因此在2023年，我们希望举办一场研讨会和发表作品的介绍，以作为整个研究的摘要，并将在2023年提出工作，我们将努力研究结果并回馈社会。