直接的な交流から考察する日本知識人における「相互扶助」思想の受容について

2022年9月5日より23日まで、パリを中心にフランスにおいて、当該の研究についての現地調査を行った。1960年代、70年代のパリの日本人社会について詳しい長期在仏の日本人と接触することができ、当時の在仏日本人たちの人間関係についてある程度実証的な確認をすることができた。特に、図書館や書店における研究に関連する書籍についての調査では、フランスのアナーキズム史、その背景としての同国内のプロテスタンティズム史にかかわる書籍の内容から、大杉栄、椎名其二、小牧近江等によるアンリ・ファーブルの『昆虫記』の日本語への翻訳には、昆虫に対する単純な興味といったものではなく、社会が円滑に運営される理想的な共産主義型社会のひとつのあり方、つまり人間社会の改良の可能性として昆虫の社会への興味関心が根本的な背景としてあったことを確認した。これらと並行する形で、日本国内に残存する研究に関連する人物たちの日記、手紙や書籍を調査、分析することから、研究対象人物たちの人的なネットワークについて整理する作業を行った。小牧近江、芹沢光治良等を中心に、彼等の在仏時に動静や、西洋人との個人的なつながりについての新しい発見が複数みられた。また、コロナ禍も収束の兆しを見せてきたことから、対面による講演会、学会の大会なども徐々に再開され、沼津市立図書館で開催された芹沢光治良研究者の鈴木吉維氏の講演を皮切りに、複数の講演会、学会の大会にも参加し、研究者や関係者と交流することによって関連情報の収集に努めた。芹沢光治良の在仏時の演劇へのかかわりについて、沼津市立芹沢光治良記念館に保管されている劇作家のガストン・バティに宛てた手紙の下書きの翻訳を行った。関東大震災の際に刊行された『種蒔き雑記』をフランスに紹介した当地の新聞『リュマニテ』紙の8月17、20日付記事における『種蒔き雑記』を扱った部分についても翻訳を行った。

2022年9月5日より23日まで、パリを中心にフランスにおいて、当該の研究についての現地調査を行った。1960年代、70年代のパリの日本人社会について詳しい長期在仏の日本人と接触することができ、当時の在仏日本人たちの人間関係についてある程度実証的な確認をすることができた。特に、図書館や書店における研究に関連する書籍についての調査では、フランスのアナーキズム史、その背景としての同国内のプロテスタンティズム史にかかわる書籍の内容から、大杉栄、椎名其二、小牧近江等によるアンリ・ファーブルの『昆虫記』の日本語への翻訳には、昆虫に対する単純な興味といったものではなく、社会が円滑に運営される理想的な共産主義型社会のひとつのあり方、つまり人間社会の改良の可能性として昆虫の社会への興味関心が根本的な背景としてあったことを確認した。これらと並行する形で、日本国内に残存する研究に関連する人物たちの日記、手紙や書籍を調査、分析することから、研究対象人物たちの人的なネットワークについて整理する作業を行った。小牧近江、芹沢光治良等を中心に、彼等の在仏時に動静や、西洋人との個人的なつながりについての新しい発見が複数みられた。また、コロナ禍も収束の兆しを見せてきたことから、対面による講演会、学会の大会なども徐々に再開され、沼津市立図書館で開催された芹沢光治良研究者の鈴木吉維氏の講演を皮切りに、複数の講演会、学会の大会にも参加し、研究者や関係者と交流することによって関連情報の収集に努めた。芹沢光治良の在仏時の演劇へのかかわりについて、沼津市立芹沢光治良記念館に保管されている劇作家のガストン・バティに宛てた手紙の下書きの翻訳を行った。関東大震災の際に刊行された『種蒔き雑記』をフランスに紹介した当地の新聞『リュマニテ』紙の8月17、20日付記事における『種蒔き雑記』を扱った部分についても翻訳を行った。