明内府制通俗彩絵本から見る近世中国通俗文学と視覚文化の関係

从明代扶正通俗彩图看中国近代早期通俗文学与视觉文化的关系

• 批准号: 19K13089
• 负责人: 松浦 智子
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Kanagawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13089/
• 关键词: 明代内府; 通俗文学; 彩色絵図本; 視覚文化; 楊家将; 西遊記; 木蘭; 坊刻絵図本; 岳飛; 宦官; 書肆; 中国近世通俗文芸; 明内府彩絵鈔本; 絵図本; 陽明学; 識字層; 挿画

本研究は明後期の視覚文化に着目し、明内府制の彩絵通俗小説、即ち①彩絵『出像楊文広征蛮伝』、②彩絵『大宋中興通俗演義』、③彩絵『全像金字西游記』a本b本、④彩絵『春秋五覇七雄通俗列国志伝』の制作・受容の諸相について、①～④と類似の体裁を持つ明内府制の彩絵本と、明内府に持ち込まれた絵図刊本等を主な資料として検証するものである。本課題は本来21年度が最終年度にあたるが、コロナの影響により研究延長を申請し、22年度も調査を続行した。但し、22年度も移動の制限や閲覧制限などの影響が依然として残っていたため、電子、オンライン資料や国内資料を積極的に利用して以下の検証を行った。まず、①に楊門女将をはじめ複数の巾カク英雄が登場することに着眼し、明清期の楊家将故事や木蘭故事に見える女将の身体描写等を検証した。結果、①や絵図小説『楊家府』『北宋志伝』、戯劇『雌木蘭』『双兎記』、絵図小説『隋唐』など、視覚媒体を多く含む資料を用いた本調査により、女将の身体が、時に視覚情報を介在させながら主に宗族観念を基軸としつつ描写されていたとの知見を得た。本成果は、22年10月に日本中国学会第74回にて口頭発表した後、論文化した（23年3月末の日本中国学会2022年度『研究集録』に収載）。この他、③の制作・受容の諸相について21年10月に台湾中興大学の学会にてオンライン発表したものを文章化すべく、23年2月には武田科学振興財団杏雨書屋にて、①～④と体裁が酷似する明弘治『本草品彙精要』『食物本草』他の明内府制彩絵本の、同3月には東北大学にて③a本の実見調査をし、不足していた情報を補い論文を作成した。当該論文は23年9月刊『非文字資料研究』27号に掲載（査読通過済）予定である。また、本研究はコロナの関係で23年度も一年再延長したが、23年度は中国やアメリカ等にも赴きつつ、③④関連の検証を進める予定である。

This study focuses on the visual culture of the late Ming Dynasty, and the colorful popular novels produced by the Ming government, namely, ① colorful "Yang Wenzheng Man", ② colorful "Song Zhongxing Popular Romance", ③ colorful "Golden Character Journey to the West" a b edition, ④ colorful "Spring and Autumn Five Seven Heroes Popular National Records" production and reception of various phases, ①~ ④ similar genres, such as the Ming government production of colorful novels, Ming government maintenance of the original version, etc. This project was originally conducted in 2011 and 2012. However, in 2012, the impact of mobile restrictions and viewing restrictions remained strong, and electronic, digital and domestic data were actively utilized. In the Ming and Qing Dynasties, the story of Yang's family and Mulan's body were described. As a result, ① novels "Yang Family Mansion" and "Records of the Northern Song Dynasty", dramas "Female Mulan" and "Double Story", novels "Sui and Tang Dynasties", and a large number of video and media data were used in this investigation., the female generals 'bodies are hidden, the time and visual information are included, and the basic axis of the master's and clan's thoughts are described. This work was published in October 2022 in the Japanese China Society's 74th oral presentation and discussion of culture (published in the Japanese China Society's 2022 Research Collection at the end of March 2023). In October 2011, he was invited to the Institute of National Chung Hsing University, Taiwan. In February 2013, he was invited to the Takeda Science and Technology Development Fund, and in March 2013, he was invited to the Tohoku University. When this paper was published in September 2003 issue "Non-text data research" No. 27, it was scheduled to be published. This study is based on the relationship between 23 years and 23 years, and the relationship between 23 years and 23 years is based on the relationship between 23 years and 23 years.

项目成果

『男旦（おんながた）とモダンガール：二〇世紀中国における京劇の現代化』書評発表「変化と連続性の視点から」

《女形与摩登少女：20世纪中国京剧的现代化》书评介绍“从变化与延续的角度”

• 发表时间: 2022
• 作者: 中葉芳子;中葉 芳子;中葉 芳子;中葉 芳子;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;「種蒔く人」顕彰会;杉淵 洋一;松浦智子;松浦智子;松浦智子;松浦智子;松浦智子;松浦智子
• 通讯作者: 松浦智子

東洋文庫蔵《出像楊文廣征蠻傳》考

东洋文库藏：杨文光雕像研究

• 发表时间: 2020
• 期刊: 国際漢學研究通訊
• 作者: 中葉芳子;中葉 芳子;中葉 芳子;中葉 芳子;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;「種蒔く人」顕彰会;杉淵 洋一;松浦智子;松浦智子;松浦智子
• 通讯作者: 松浦智子

明代内府で受容された宋の武人の絵物語―とくに岳飛の物語から―

明代内府所接受的宋武士图画故事——尤其是岳飞的故事——

• 发表时间: 2019
• 期刊: 宋代史研究会報告集（１１）宋代史料への回帰と展開
• 作者: 中葉芳子;中葉 芳子;中葉 芳子;中葉 芳子;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;「種蒔く人」顕彰会;杉淵 洋一;松浦智子;松浦智子;松浦智子;松浦智子
• 通讯作者: 松浦智子

日本における岳飛“文芸”の展開

岳飞“文学”在日本的发展

田村容子著 『男旦（おんながた）とモダンガール――二〇世紀中国における京劇の現代化』をめぐる書評シンポジウム報告――通俗古典文学と「変化と連続性」の視点から

田村洋子《女形与摩登少女：20世纪中国京剧现代化》书评研讨会报告——以通俗古典文学与“变化与延续”为视角

• 发表时间: 2023
• 期刊: 日本中国学会 2022年度『研究集録』
• 作者: 中葉芳子;中葉 芳子;中葉 芳子;中葉 芳子;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;杉淵洋一;「種蒔く人」顕彰会;杉淵 洋一;松浦智子
• 通讯作者: 松浦智子