权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

A Study of Modern Japanese Poetry and Japanese Translation of Western Poetry in the Taisho and the Early Showa Period

大正及昭和初期日本现代诗歌及西洋诗歌日译研究

基本信息

批准号：
19K13148
负责人：
大村梓
金额：
$ 1.41万
依托单位：
Yamanashi Prefectural University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2023年1月にかねてから準備していた学術書（『異国情緒としての堀口大學-翻訳と詩歌に現れる異国性の行方』）を無事に出版することができた。本書は西洋の仲介者としての役割を超えて、より深く堀口の大正・昭和期の創作活動を学術的に検証しようと試みたものである。本書の全体を通して、これまで別々に語られることが多かった堀口の創作活動と翻訳活動の相関関係に目を配りながら、堀口の詩歌や随筆が翻訳に与えた影響（文体、繰り返し用いられる単語、テーマ性など）を明らかにした。本書で日本におけるフランス近代詩の受容と日本近代詩とフランス近代詩をめぐる議論について新しい視座を提供できたと考える。また2023年3月にはフランス・オランダにて現地調査を行い、ストラスブール大学にて講演「Poesie et autres formes artistiques - de la poesie japonaise moderne a Saihate Tahi（詩と芸術：日本近代詩から最果タヒまで）」を行った。当初は現地に赴いて講演を行う予定であったが、ストライキのために急遽オンラインで行うこととなった。この講演は日本近代詩におけるフランス近代詩の影響を受けた実験的な試みから、現代詩（最果タヒ）までの流れについて論じたものである。現地の研究者と活発な議論が交わされ、今後も日仏近代詩の影響関係における、特に実験的手法について調査を進めたいと考える。

January, 2023 Academic book ("Exotic emotion and poetry") was published without any work. This book is an attempt to prove the existence of Western intermediaries. The whole of this book is related to the relationship between the works and the activities of Horikou, and the influence of Horikou's poems on the translation (style, language, character) is clear. This book is about Japanese modern poetry and its contents. It is about Japanese modern poetry and its contents. It is about Japanese modern poetry and its contents. In March 2023, he gave a lecture entitled "Poesie et autres forms artistiques - de la poesie japonaise moderne a Saihate Tahi" at the University of Tokyo. The first time, I went to the middle of the lecture, and I decided to go to the middle of the lecture. This lecture is about the influence of modern Japanese poetry on modern poetry, and the influence of modern poetry on modern poetry. The researchers in the field have discussed the influence of modern poetry in the future, and the methods of special investigation have been investigated.