A Study of Modern Japanese Poetry and Japanese Translation of Western Poetry in the Taisho and the Early Showa Period

点击翻译按钮获取中文摘要

2023年1月にかねてから準備していた学術書（『異国情緒としての堀口大學-翻訳と詩歌に現れる異国性の行方』）を無事に出版することができた。本書は西洋の仲介者としての役割を超えて、より深く堀口の大正・昭和期の創作活動を学術的に検証しようと試みたものである。本書の全体を通して、これまで別々に語られることが多かった堀口の創作活動と翻訳活動の相関関係に目を配りながら、堀口の詩歌や随筆が翻訳に与えた影響（文体、繰り返し用いられる単語、テーマ性など）を明らかにした。本書で日本におけるフランス近代詩の受容と日本近代詩とフランス近代詩をめぐる議論について新しい視座を提供できたと考える。また2023年3月にはフランス・オランダにて現地調査を行い、ストラスブール大学にて講演「Poesie et autres formes artistiques - de la poesie japonaise moderne a Saihate Tahi（詩と芸術：日本近代詩から最果タヒまで）」を行った。当初は現地に赴いて講演を行う予定であったが、ストライキのために急遽オンラインで行うこととなった。この講演は日本近代詩におけるフランス近代詩の影響を受けた実験的な試みから、現代詩（最果タヒ）までの流れについて論じたものである。現地の研究者と活発な議論が交わされ、今後も日仏近代詩の影響関係における、特に実験的手法について調査を進めたいと考える。