コーパスに基づく日中同形類義二字動詞の対照研究

基于语料库的中日同构二合字母动词比较研究

基本信息

  • 批准号:
    19K13177
  • 负责人:
  • 金额:
    $ 1.75万
  • 依托单位:
  • 依托单位国家:
    日本
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
  • 财政年份:
    2019
  • 资助国家:
    日本
  • 起止时间:
    2019-04-01 至 2024-03-31
  • 项目状态:
    已结题

项目摘要

本年度は、日中同形動詞の意味領域とコロケーション情報の異同を検討するために、引き続き量的なアプローチと質的なアプローチを試みた。(1)量的なアプローチにおいては、統計的な手法を適用するために、パラメーターを付与する作業を行った。具体的には、〈競合語となる和語動詞の有無〉、〈競合語となる漢語動詞の有無〉、〈VV構造(例:「調整」)、VN構造(例:「出国」)、VA構造(例:「縮小」)などの語構成の情報〉、〈動作動詞、思考動詞、伝達動詞〉などの意味カテゴリーに関するパラメーターが挙げられる。(2)質的な分析については、次の2点に焦点を当てて考察した。ア 意味領域が一致しているものの、コロケーション情報が不一致しているという点についての検討である。例えば、移動動詞の「前進」“前進”は、物理的な移動を表し得る点で一致しており、同じ意味領域を持っているが、一方、「*川が前進する」、“河流前進”という表現では容認度が異なり、つまりコロケーション情報が異なる。このような現象については、共起する名詞に注目し、日中語の異質性を探究してみた。イ 関連研究として、三田寛真氏(東京大学[院])・松浦光氏(横浜国立大学[非])との共同研究では、日本語の活動・変化事象と空間表現との関係性について、従来のメタファー的な概念化に基づく考え方とは異なり、事象とその記録との隣接関係に基づくメトニミーが関与しているという考察結果を得た。このような日本語における事象の捉え方は、中国語にも当てはまるのか、また日中同形動詞の対応関係の異同との関連があるのかについては、現在検討中である。
今年,我们继续尝试采用定量和定性的方法来检查日语同构动词的语义域和托管信息之间的差异。 (1)在定量方法中,我们应用参数应用统计方法。具体而言,与语义类别有关的参数,例如“是否有日语动词将成为竞争对手”,无论是否有中国动词将成为竞争对手的动词,“有关单词结构的信息,例如“ VV结构(例如“调整”),VN结构(例如,VN Country”(例如,“离职国家”),VA结构(VA结构),va结构(例如,移动”,以及移动的函数,以及移动”,以及“移动”,以及“”,以及“”,以及“”,以及“”,“又有”,”,“”和“移动”。 (2)在考虑以下两个方面讨论了定性分析:a)这是一个事实,即尽管语义领域是一致的,但搭配信息是不一致的。例如,移动动词“ Advance”和“ Advance”是一致的,因为它们可以代表物理运动并具有相同的语义领域,而表达式“*River Advances”和“ River Stream Stropt Advances”具有不同的容忍度,这意味着托管信息不同。对于这种现象,我们专注于同时出现的名词,并探讨了日语中语言的异质性。答:在一项相关研究中,与Mita Hiroma(东京大学)和Matsuura Mitsuru(Yokohama国立大学[非])的联合研究发现,日本活动与不断变化的事件与空间表达之间的关系不同于传统的隐喻概念概念化,事件与他们的记录与他们的邻接和记录之间涉及。我们目前正在考虑这种感知日语事件的方式是否也适用于中文,以及在同一信件中日语同构动词之间是否存在联系。

项目成果

期刊论文数量(7)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
A Corpus-based Study of the Collocation and Constructional Features of Sino-Japanese Verbs in Japanese and Chinese : The Case of Zenshin/Kōtai and Qianjin/Houtui
基于语料库的日汉汉日动词搭配及结构特征研究——以“禅心/交体”和“前进/后退”为例
  • DOI:
    10.18999/jouhunu.6.99
  • 发表时间:
    2023
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    滝浦真人;椎名美智;大塚生子;佐藤亜美;福島佐江子;西尾純二;柳田亮吾;白戸満喜子;白戸満喜子;白戸 満喜子;朱薇娜
  • 通讯作者:
    朱薇娜
日本語の事象構造メタファーにみられる写像の多層性ー社会事象の概念化における速度変化移動の表現ー
日本事件结构隐喻中的多层映射:社会事件概念化中速度变化运动的表达
  • DOI:
  • 发表时间:
    2020
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    三田寛真・朱薇娜・松浦光;朱薇娜;朱薇娜;朱薇娜;三田寛真・朱薇娜・松浦光
  • 通讯作者:
    三田寛真・朱薇娜・松浦光
コーパスに基づく日中同形動詞のコロケーション分析ー「上昇/下降」“上升/下降”を例にー
基于语料库的日汉同构动词搭配分析:以“ascend/descend”和“josho/descend”为例
  • DOI:
  • 发表时间:
    2021
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    三田寛真・朱薇娜・松浦光;朱薇娜;朱薇娜
  • 通讯作者:
    朱薇娜
日本語の事象構造メタファー再考
重新思考日本事件结构隐喻
  • DOI:
  • 发表时间:
    2023
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    三田寛真・朱薇娜・松浦光
  • 通讯作者:
    三田寛真・朱薇娜・松浦光
コーパスに基づく日中同形同義動詞のコロケーションについて ―「縮小」“縮小”等を例に―
关于基于语料库的日汉同构同义动词搭配 - 以“减少”、“减少”等为例 -
  • DOI:
  • 发表时间:
    2020
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    三田寛真・朱薇娜・松浦光;朱薇娜;朱薇娜;朱薇娜
  • 通讯作者:
    朱薇娜
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

朱 薇娜其他文献

朱 薇娜的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

相似海外基金

コロケーション・チャンクを含む高頻度フレーズのCEFRレベル別リストの作成と公開
创建并发布 CEFR 级别的高频短语列表(包括搭配块)
  • 批准号:
    23K21949
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    $ 1.75万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
日本語のコロケーション教育・研究に資する大規模ウェブコーパスとツールの開発
开发有助于日语搭配教育和研究的大规模网络语料库和工具
  • 批准号:
    24K00077
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    $ 1.75万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
コロケーションのCEFR-Jレベルを判定する方法についての研究
关于如何确定搭配的CEFR-J等级的研究
  • 批准号:
    24K04167
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    $ 1.75万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
理工系アカデミックジャパニーズに特有の理解困難な表現の抽出と体系化
提取并系统化学术日语在科学技术方面特有的难以理解的表达方式
  • 批准号:
    23K00623
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    $ 1.75万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Effectiveness of English Learning Environment for Improved Generative Fluency through Acquisition and Learning of Collocation
通过习得和学习搭配来提高生成流利度的英语学习环境的有效性
  • 批准号:
    23K00516
  • 财政年份:
    2023
  • 资助金额:
    $ 1.75万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了