"Japonism ballet" in the time of imperialism and revolution: History, aesthetics and politics

帝国主义和革命时期的“日本主义芭蕾”：历史、美学和政治

• 批准号: 18K12223
• 负责人: 斎藤 慶子
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Osaka Metropolitan University (2022)Sophia University (2020-2021)Hokkaido University (2018-2019)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K12223/
• 关键词: バレエ; ロシア; ジャポニスム; サーカス; 帝室劇場; パントマイム; コメディア・デラルテ; 日本のうた; うた; 文化; ダイタ; ミカド; ロシア・バレエ

本年は、国内調査を行うとともに、国際学会で一回の報告を行った。日本の音楽の外国伝播については以下の調査を行った。東京文化会館音楽資料室にて、明治期に日本医滞在していた外国人による日本の音楽の受容を理解するために、お雇い外国人の活動について関連書籍をあたった。また、国際日本文化研究センターに所蔵されているシートミュージックを対象にした先行研究を閲覧し、諸外国における日本の音楽の受容についてその文化的背景を学んだ。東京都美術館「芸術×力」展を見学し、権力者による芸術利用に関する知見を得て、ロシアにおけるバレエの地位を考察するための材料とした。以下の国内学会を聴講した。舞踊学会大会では、ロシア・日本・ウィーンのバレエについての報告を聞いた。19世紀のバレエ発展の歴史を理解する助けとなった。ジャポニスム学会関西例会で聴講したフランスの劇場（ドラマ、オペラ、バレエ）における日本文化の受容についての報告が、ロシアの劇場におけるそれとの比較において参考になった。フランスとロシアのバレエの芸術としての発展状況の違いに注意をより払う必要があることに気づいた。11月21日―25日までグネーシン音楽大学他が主催した国際学会「音楽劇場におけるバレエ：歴史と現在」に、報告「19世紀末のロシアバレエにおけるジャポニスム：バレエ・パントマイム『月から日本へ』（1900年、キスリンスキー作曲）」をもってオンライン参加した。バレエ上演当時の新聞に発表された当該バレエのあらすじを検討し、登場人物たちの人物表象や相関関係にロシアのジャポニスムの特徴を見出そうと試みた。

This year, を, domestic surveys を, うとと に に, and an international society で, a <s:1> report を, った. Japanese <s:1> music <s:1> foreign 伝 broadcast に に て て て the following <s:1> survey を line った. Tokyo joy cultural hall notes document に て, hysteresis in the Meiji period に Japan medical し て い た foreigners に よ る Japan の sound joy の by let を understand す る た め に, hire foreigners い の お に つ い て masato even books を あ た っ た. ま た, international study Japanese culture セ ン タ ー に 蔵 by さ れ て い る シ ー ト ミ ュ ー ジ ッ ク を like に seaborne し た leading research を read 覧 し, various foreign に お け る Japan の sound joy の by let に つ い て そ の culture background を learn ん だ. Tokyo metropolitan art museum exhibition "shooted by force" を see learn し, 権 force に よ る non-success technique using に masato す る knowledge を て, ロ シ ア に お け る バ レ エ を の status investigation す る た め の material と し た. The following is a lecture on た by domestic academic societies を聴. Dance Society Congress で で, ロシア · Japan · ウィ ウィ <e:1> <s:1> バレエに バレエに て て て を report を heard た た. The history of the 19th century バレエ バレエ exhibition を understanding する assistance けとなった. ジ ャ ポ ニ ス ム learn masato west meeting で 聴 speak し た フ ラ ン ス の theatre (ド ラ マ, オ ペ ラ, バ レ エ) に お け る の Japanese culture by let に つ い て の report が, ロ シ ア の theater に お け る そ れ と の is に お い て reference に な っ た. フ ラ ン ス と ロ シ ア の バ レ エ の non-success art と し て の 発 exhibition situation の violations い に note を よ り 払 う necessary が あ る こ と に 気 づ い た. On November 21-25 ま で グ ネ ー シ ン sound joy university he が main push し た international society "sound joy theater に お け る バ レ エ : history と now" に, reports, "the end of the 19th century の ロ シ ア バ レ エ に お け る ジ ャ ポ ニ ス ム : バ レ エ · パ ン ト マ イ ム on "か ら Japan へ" (1900, キ ス リ ン ス キ ー composition) "を も っ て オ ン ラ イ ン attend し た. バ レ エ stage when の news に 発 table さ れ た when the バ レ エ の あ ら す じ を beg し 検, dramatic personae た ち の や phase character representation masato masato is に ロ シ ア の ジ ャ ポ ニ ス ム の, 徴 を shows そ う と try み た.

项目成果

コニュス作曲バレエ《ダイタ》（1896年） ロシアに渡った日本のうた

芭蕾舞剧“Daita”，由 Konyus 创作（1896）日本歌曲传至俄罗斯

• 发表时间: 2020
• 作者: 斎藤慶子 澤田まゆみ

19世紀末のロシアバレエにおけるジャポニスム：バレエ・パントマイム『月から日本へ』（1900年、キスリンスキー作曲）

19世纪末俄罗斯芭蕾舞中的日本主义：芭蕾哑剧《从月球到日本》（1900年，基斯林斯基作曲）

• 发表时间: 2022
• 作者: クリスティン・ロス;共訳：中村 督;平田 周;塚田穂高;宇野瑞木;斎藤慶子
• 通讯作者: 斎藤慶子

19世紀末のロシア・バレエにおける日本の古い歌：バレエ『ダイタ』（1896年、コニュス作曲）を例に

19世纪末俄罗斯芭蕾舞剧中的日本老歌：以芭蕾舞剧《Daita》为例（1896年，Konyus作曲）

• 发表时间: 2018
• 作者: 宇野瑞木;塚田穂高;金子 奈央;宇野瑞木;斎藤慶子
• 通讯作者: 斎藤慶子

19世紀末のロシア・バレエ中の古い日本の旋律の起源を探る バレエ『ダイタ』（1896年、コニュス作曲）

探索19世纪末俄罗斯芭蕾舞中日本古老旋律的起源：芭蕾舞剧《Daita》（1896年，由Konyus作曲）

• 发表时间: 2020
• 作者: 塚田穂高;金子 奈央;斎藤慶子
• 通讯作者: 斎藤慶子

バレエ『ミカドの娘』：ヨーロッパと日本の文学の統合の結果として

芭蕾舞剧《天皇的女儿》：欧洲与日本文学融合的成果

• 发表时间: 2020
• 期刊: 日露の文化における「他者」との遭遇：記録文学、バレエ、歌舞伎
• 作者: 大西 由紀;塚田穂高;金子 奈央;斎藤慶子
• 通讯作者: 斎藤慶子