The Roles of Translation in Shaping Lafcadio Hearn's Popular Images in Japan

翻译在塑造拉夫卡迪奥·赫恩在日本的流行形象中的作用

• 批准号: 18K12351
• 负责人: Kazahaya Satoshi
• 金额: $ 0.67万
• 依托单位: Tokyo University of Science, Yamaguchi
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K12351/
• 关键词: ラフカディオ・ハーン; 小泉八雲; 翻訳研究; トランスレーション・スタディーズ; アダプテーション; 翻訳; 翻訳論; 翻案; 受容

项目成果

雪女の瞳と足―小林正樹監督「雪女」論―

雪女的眼睛和脚——小林正树导演的“雪女”理论

• 发表时间: 2023
• 期刊: 比較文化研究
• 作者: 西尾宇広;ヴェルナー・ハーマッハー／針貝真理子（訳）／西尾宇広（訳）;ジャン＝リュック・ナンシー／針貝真理子（訳）／西尾宇広（訳）;西尾宇広;西尾宇広;西尾宇広;西尾宇広;西尾宇広;西尾宇広;金志成（編）／香田芳樹／西尾宇広／小野寺賢一／川島隆／宮下みなみ／山本浩司／関口裕昭／松永美穂;大宮勘一郎／橘宏亮／西尾宇広／R・クリューガー／G・ノイマン／W・ハーマッハー／H・ベーメ;磯崎康太郎（編）／香田芳樹（編）／山本賀代／西尾宇広／川島隆／坂本彩希絵／松田和之／野端聡美;風早悟史
• 通讯作者: 風早悟史

琵琶法師の本分－小林正樹監督「耳無し芳一の話」論－

琵琶僧人的职责 - 小林正树导演的《无耳宝一物语》 -

• 发表时间: 2022
• 作者: 川口 茂雄;越門 勝彦;三宅 岳史;仁平ふくみ;風早悟史;仁平ふくみ;吉川斉;林 千宏;西野絢子;風早悟史;井関麻帆;Fukumi Nihira;西野絢子;風早悟史;吉川斉;林 千宏;井関麻帆;風早悟史
• 通讯作者: 風早悟史

ラフカディオ・ハーンの邦訳研究― "Yuki-Onna" における雪女の台詞の邦訳を中心に

拉夫卡迪奥·赫恩日译研究——以《雪女》中雪女台词的日译为中心

• 发表时间: 2019
• 作者: 西野絢子;クロエ・ヴィアート;Megumi Ohsumi;林 千宏;Fukumi NIhira;風早悟史;吉川斉;Fukumi Nihira;井関麻帆;林 千宏;西野絢子;Megumi Ohsumi;風早悟史
• 通讯作者: 風早悟史

ラフカディオ・ハーンと映画－小林正樹監督「黒髪」における復讐の表象－

拉夫卡迪奥·赫恩与电影：小林正树的《黑神》中复仇的表现

• 发表时间: 2021
• 期刊: 比較文化研究
• 作者: 川口 茂雄;越門 勝彦;三宅 岳史;仁平ふくみ;風早悟史;仁平ふくみ;吉川斉;林 千宏;西野絢子;風早悟史
• 通讯作者: 風早悟史

雪女のまなざし―小林正樹監督「雪女」論―

雪女的凝视 - 小林正树导演的“雪女”理论 -

• 发表时间: 2023
• 作者: 川口 茂雄;越門 勝彦;三宅 岳史;仁平ふくみ;風早悟史;仁平ふくみ;吉川斉;林 千宏;西野絢子;風早悟史;井関麻帆;Fukumi Nihira;西野絢子;風早悟史
• 通讯作者: 風早悟史