A Study of the Japanese Translations of Lafcadio Hearn's Retold Works

拉夫卡迪奥·赫恩重述作品的日译研究

• 批准号: 16K16785
• 负责人: Kazahaya Satoshi
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Tokyo University of Science, Yamaguchi (2018)Mie University (2016-2017)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-01 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16K16785/
• 关键词: ラフカディオ・ハーン; 小泉八雲; 翻訳; トランスレーション・スタディーズ; 受容; 比較文学

项目成果

日本児童文学の中のラフカディオ・ハーン―「鳥取の布団の話」を通して―

日本儿童文学中的拉夫卡迪奥·赫恩：通过《鸟取蒲团的故事》

• 发表时间: 2018
• 期刊: PHILOLOGIA
• 作者: 惣谷美智子;岩上はる子;新野みどり;皆本智美;大田美和;天野みゆき;木村晶子;市川薫;小田夕香理;木梨由利;山内理惠;江崎麻里;田村真奈美;長柄裕美;市川千恵子;真鍋晶子;金丸千雪;川崎明子;奥村真紀;仙葉豊;木田（風早）悟史
• 通讯作者: 木田（風早）悟史

『赤い鳥』のラフカディオ・ハーン―茅原順三（森三郎）「赤穴宗右衛門兄弟」を通して―

拉夫卡迪奥·赫恩在《红鸟》中 - 通过千原纯三​​（森三郎）《赤名宗卫门兄弟》 -

• 发表时间: 2017
• 期刊: PHILOLOGIA
• 作者: 五味渕典嗣;日高佳紀編;戸塚学;風早悟史;長谷川雅世;木田（風早）悟史;長谷川雅世;戸塚学;小田夕香理;Tomoe Kumojima;長谷川雅世;木田（風早）悟史;小田夕香理;戸塚学;Tomoe Kumojima;小田夕香理;木田悟史
• 通讯作者: 木田悟史

ラフカディオ・ハーンの「厚い」翻訳ー “The Story of Mimi-Nashi-Hoichi” の邦訳を例に

拉夫卡迪奥·赫恩的“厚”译——以《咪咪纳西保一的故事》日译为例

• 发表时间: 2019
• 期刊: 山陽小野田市立山口東京理科大学紀要
• 作者: 杉浦 悦子;越川 芳明;鷲津 浩子;小田夕香理;小田夕香理;風早悟史
• 通讯作者: 風早悟史

ラフカディオ・ハーンの邦訳研究―平井呈一訳「耳なし芳一の話」の功罪―

拉夫卡迪奥·赫恩的日译研究：平井精一译《无耳保一的故事》的优缺点

• 发表时间: 2018
• 期刊: 比較文化研究
• 作者: 杉浦 悦子;越川 芳明;鷲津 浩子;小田夕香理;小田夕香理;風早悟史;木田（風早）悟史
• 通讯作者: 木田（風早）悟史

ラフカディオ・ハーンの邦訳研究―平井呈一訳を再考する―

拉夫卡迪奥·赫恩的日译研究——平井精一译本的再思考

• 发表时间: 2017
• 作者: 惣谷美智子;岩上はる子;新野みどり;皆本智美;大田美和;天野みゆき;木村晶子;市川薫;小田夕香理;木梨由利;山内理惠;江崎麻里;田村真奈美;長柄裕美;市川千恵子;真鍋晶子;金丸千雪;川崎明子;奥村真紀;仙葉豊;木田（風早）悟史;長谷川雅世;木田（風早）悟史
• 通讯作者: 木田（風早）悟史