The Effects of Language Environmental on Language Shift: The case of Okinoerabu Language, Ryukyuan

语言环境对语言迁移的影响：以琉球冲良部语为例

• 批准号: 18K12392
• 负责人: 横山 晶子
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies (2020-2022)National Institute for Japanese Language and Linguistics (2018-2019)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K12392/
• 关键词: 危機言語; 言語移行; 琉球諸語; 沖永良部島; 言語変化; 沖永良部; 言語生態; 言語復興; 社会言語学; 質的調査

本研究の目的は、日本の危機言語の1つである、琉球諸島沖永良部島の言語（沖永良部語）について、言語衰退の社会的な背景を、言語実験とインタビュー調査から明らかにすることである。今年度は、まず、島内505名を対象としたアンケート調査の結果を論文としてまとめた。それによると、方言の理解度、産出能力の自己評価は出身地（島内／島外）により大きな違いがある。島内出身者に限定すると，方言の理解能力の自己評価が高い世代は30代以上なのに対し，産出能力の自己評価が高い世代は50代以上で，方言の理解（聞く）よりも，産出（話す）がより難しく感じられていることが分かった。次いで、国頭集落の29名を対象にしたインタビュー調査のデータを整備し「言語・文化教育」「言語使用」「言語能力」「言語意識」「地域意識」「メディア」「島外経験」「結婚」に関するコーディングした。このうち「言語教育」について、学校では大きく（１）方言に対する特別な対応がない（1925年生以前の方が体験）、（２）方言禁止（1927年生～1968年生）、（３）方言禁止なし、郷土学習等あり（1971年生～1990年生）、（４）方言学習あり（1992年生以降）、の時代があったことが分かった。また、家庭内での言語使用については、（１）家族から方言で話しかけられていた世代（1925年～1961年生）：方言を理解して話すことができる、（２）親は方言、本人は共通語で話しかけられていた世代（1959年～1975年生）：自分では話さないが、聞いたらほぼ完全に理解、（３）親世代以降が共通語になった世代（1980年生以降）：しまむにの理解度は急激に下がり始める、の3つの世代に分かれることが分かった。

The purpose of this study is to investigate the crisis speech in Japan, the speech in Okinawa Islands, the social background of speech decline, and the speech situation. This year, 505 people on the island were investigated. For example, if you want to understand the dialect, you can evaluate your own ability. The ability to understand the dialect of the island is limited, and the ability to understand the dialect of the island is limited to more than 30 generations. The ability to produce the dialect is limited to more than 50 generations. The understanding of the dialect (hearing) is limited, and the output (speech) is difficult. In the second place, 29 people in the first cluster of the country were investigated for "language and cultural education","language use","language ability","language awareness","regional awareness","language loss","off-island" and "marriage". (1) Dialect (s)(born before 1925);(2) Dialect prohibition (born 1927 - 1968);(3) Dialect prohibition (born 1971 - 1990);(4) Dialect learning (born since 1992); and (5) Dialect prohibition (born before 1968). Ma ta, the use of speech in the family is not easy,(1) the family's dialect is not easy to hear from generation to generation (born 1925 ~1961): Dialect understanding,(2) pro-dialect, oneself, common language, generation (Born 1959 ~1975): From the beginning of the year, the beginning of the year, the year, the beginning, the beginning

项目成果

沖永良部島和泊町国頭方言の存在動詞「ある」「ない」

冲永良部岛和泊町国头方言中的存在动词“aru”和“nai”

• 发表时间: 2023
• 期刊: シマジマのしまくとぅば４ 令和4年度 消滅の危機にある方言の記録作成 および啓発事業
• 作者: Misato Ido;Ai Kubota;Yusuke Kubota;井戸美里;麻生玲子;三樹陽介;井戸美里;後藤リサ;久保薗愛;後藤リサ;石井久美子;井戸美里;久保薗愛;井戸美里;横山晶子;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

鹿児島県沖永良部島国頭

鹿儿岛县冲永良部岛国头

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本の消滅危機言語・方言の文法記述
• 作者: Misato Ido;Ai Kubota;Yusuke Kubota;井戸美里;麻生玲子;三樹陽介;井戸美里;後藤リサ;久保薗愛;後藤リサ;石井久美子;井戸美里;久保薗愛;井戸美里;横山晶子;横山晶子;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

Stop series in Japonic

日语停止系列

• 发表时间: 2020
• 作者: Kohei Nakazawa;Akiko Yokoyama
• 通讯作者: Akiko Yokoyama

衰退の背景にあるもの

下滑的背后是什么？

しまむに宝箱

西玛尼宝箱