A survey on the music and rituals in East European Countries: focusing on folklore and on folk song adaptations

东欧国家音乐和仪式调查：关注民俗和民歌改编

• 批准号: 18KK0002
• 负责人: 伊東 信宏
• 金额: $ 10.98万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-02-07 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18KK0002/
• 关键词: 東欧演歌; クルターグ; ポップフォーク; コリンダ; 東欧; 来訪神; コレダ; 語り物; ブルガリア; セルビア; ターボフォーク; モルドヴァ; えんずのわり; 東欧の音楽; チャルガ; 民謡編曲

本研究は、A)東欧の「コレダ」系の行事と日本の来訪神行事の調査・比較検討を行い、B)音楽における「ポップフォーク」(民俗的要素をもつポップ・ミュージックのジャンル)および民俗音楽の編曲作品、という2つのレヴェルで東欧と日本の比較を行おうとしてきた。2022年度は、コロナ禍、および戦争の影響などにより、依然として国内および海外での調査・研究が困難であり、その都度どこまでの調査が可能か探りながら研究を進めた。まず当初予定にあった日本の村落、島嶼における調査はまだ各種の配慮が必要であることから、2023年度に延期とした。一方2022年12月にはようやく海外での調査が可能となり、A)の東欧の「コレダ」系行事の一つであるルーマニアのコリンダに取材した作品を書いたジェルジ・クルターグに関するインタビュー調査を行った。これはクルターグ研究のトップランナーであるレイチェル・ベックレス・ウィルソン教授（ロッテルダム大学）との面談、およびクルターグと親交の深い演奏家（波木井賢・菊池裕美夫妻、アムステルダム在住）に対するインタビューである。この研究の成果は、2023年夏に論文の形でまとめる予定である。またB)に関しては、二つの大きな成果があった。まずこれまで取り組んできた東欧のポップフォークに関する論集『東欧演歌の地政学』（９つの章、序論、対論、２つのコラムから成り、海外の著者３名を含む12名の共著者による）が完成した。これはアルテス出版から2023年5月に出版された。この完成を期に、2023年2月にはポピュラー音楽研究の世界的リーダーの一人、キース・ニーガス教授（ロンドン大学ゴールドスミス校）、および本研究課題の海外研究協力者であるイヴァ・ネニッチ博士（セルビア、ベオグラード芸術大学准教授）を招き、国際音楽学コロキアム「ポップとフォークの間」を開催した。

The purpose of this study is: (a) in order to learn from Japan, it is necessary to learn from Japan, and B) the sound of music, music and music. In the year 2022, there will be a lot of competition between the two countries, and there is still a lot of research in China, overseas countries, and overseas countries. At the beginning, it was planned that it would be necessary to make arrangements for all kinds of local villages in Japan, and that it would be postponed in 2023. In December 2022, one party may have a problem with the overseas market. A) in the first place, it is necessary to obtain information on the work of the project. I don't know what to do. I don't know. I don't know, I don't know. The results of the study were published in the summer of 2023. (B) I don't know what to do, and I don't know what to do. The collection of European songs and Geography (chapter 9, preface, discussion, 2 chapters, 3 overseas authors, including 12 co-authors) has completed the collection. May 2023, May 2023, May 2023. In February 2023, he completed the study of the sound of the world, the professor of the world, the professor of the university, the collaborator of overseas research in this research project, the associate of the overseas research project, the associate professor of the University of Science and Technology, and the associate professor of the University of Technology. The International Acoustics Institute has launched a press conference on the launch of the international acoustics training program, which is called "International Audio Science".

项目成果

「セルビアのポピュラー音楽『ターボフォーク』におけるバルカンの理想化―越境の音楽・民族・心性」

“塞尔维亚流行音乐‘Turbo Folk’中巴尔干半岛的理想化：跨境音乐、种族和心态”

• 发表时间: 2019
• 期刊: 『東洋音楽研究』
• 作者: Y. Koshiba;R. Morita;S. Ota;M. Washio;K. Sakaue;T. Higashiguchi;J. Urakawa;上畑史
• 通讯作者: 上畑史

Borrowing, sharing, co-creating: the regionalism of contemporary Balkan pop folk.

借用、分享、共同创造：当代巴尔干流行民谣的地域主义。

• 发表时间: 2022
• 作者: 藤井慎太郎;Iva Nenic
• 通讯作者: Iva Nenic

南東欧諸国におけるポップフォーク

东南欧国家的流行民谣

• 发表时间: 2021
• 期刊: 『民族藝術学会誌 arts/ 』
• 作者: Nakagawa;Hirosi;Alena Witzlack-Makarevich;Daniel Auer;Anne-Maria Fehn;Linda Gerlach Ammann;Tom Gueldemann;Sylvanus Job;Florian Lionnet;Christfried Naumann;Hitomi Ono;Lee J. Pratchett;イヴァ・ネニッチ（伊東信宏訳）
• 通讯作者: イヴァ・ネニッチ（伊東信宏訳）

ドホナーニ家の群像

多纳尼家族的雕像

• 发表时间: 2019
• 期刊: 『レコード芸術』
• 作者: 中里見敬;伊東信宏
• 通讯作者: 伊東信宏

1920年代のハンガリー：解放と閉塞の交錯

20 年代的匈牙利：解放与封闭的交叉点

• 发表时间: 2019
• 作者: アリアーヌ・ムヌーシュキン;パトリック・ド・ヴォス;宮城聰;藤井慎太郎（モデレーター）;伊東信宏
• 通讯作者: 伊東信宏