現代スロヴェニア文学における越境性の研究

斯洛文尼亚现代文学的跨国性研究

• 批准号: 18KK0332
• 负责人: 三田 順
• 金额: $ 6.07万
• 依托单位: Kitasato University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (A))
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019 至 2023
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18KK0332/
• 关键词: スレチュコ・コソヴェル; ドラーゴ・ヤンチャル; 越境性; スロヴェニア文学; スロヴェニア; 越境; カルスト; イストリア; コソヴェル; 境界; 幻想; ベルギー; マーテルランク; ツァンカル; 境界地域; 中欧

新型感染症の世界的流行のために延期されていたスロヴェニアでの研究滞在を前年度十月から引き続き九月末まで行った。滞在中には前年度末に国際シンポジウムにて発表したスレチュコ・コソヴェルの詩作品についての考察を論文としてまとめ、国際誌に投稿した。帰国後の十一月にはルーマニアのバベシュ・ボーヤイ大学で開催された国際シンポジウムに参加し、現代スロヴェニア文学を代表する作家ドラーゴ・ヤンチャルの小説作品における越境性についての発表を行った。その後、ミシェル・フーコーの概念「ヘテロトピア」という観点を手掛かりにヤンチャル作品の越境性を再検討した論考を国際誌に投稿した。

The global epidemic of new infectious diseases has been postponed until the end of September in October of the previous year. Staying in China at the end of the previous yearヴェルの Poetry Works についてのObservation Paper としてまとめ、International Chronicles にContribution した. After the 11th month of the Ekoku Kingdom, the university opened its doors to the international university and participated in the modern university.ロヴェニアLiterature を Representative する writer ドラーゴ・ヤンチャルの novel work における transboundary についての発 table を行った.その后、ミシェル・フーコーの Concept 「ヘテロトピア」という観PointをHand hangingかりにヤンチャル's work's transboundary nature を 検し し た examination を International Chronicle に submission し た.

项目成果

The Unheimliche as Source of the Fantastique. On the Translation of the Concepts of Todorov’s “?trange” and Freud’s “Inqui?tante ?tranget?”

作为幻想之源的Unheimliche。关于托多罗夫的“？trange”和弗洛伊德的“Inqui？tante？ranget？”概念的翻译。

• DOI: 10.31861/pytlit2021.103.169
• 发表时间: 2021
• 期刊: Accueillir l’Autre dans sa langue. La traduction comme dispositif de m?diation
• 作者: Jun Mita;Mita Jun
• 通讯作者: Mita Jun

L’Unheimliche en tant que source du fantastique. Autour de la traduction des notions de l’etrange todorovien et de l’inquietante etrangete freudienne

LUnheimliche en tant que source du fantastique。

• 发表时间: 2021
• 作者: Jun Mita;Mita Jun;Jun Mita;三田順;イヴァン・ツァンカル;Jun Mita;Jun Mita;Jun Mita;Jun Mita
• 通讯作者: Jun Mita

大尉殿

队长

• 发表时间: 2019
• 期刊: 北里大学一般教育紀要
• 作者: Jun Mita;Mita Jun;Jun Mita;三田順;イヴァン・ツァンカル
• 通讯作者: イヴァン・ツァンカル

Nederlands in Japan

荷兰在日本

Flemish Identity in Translation. Georges Rodenbach and the Ambivalence of the ‘Mythe Nordique’

翻译中的佛兰德斯身份和“北欧神话”的矛盾心理。

• 发表时间: 2020
• 期刊: National Identity in Literary Translation
• 作者: Jun Mita;Mita Jun;Jun Mita
• 通讯作者: Jun Mita