A philologico-linguistic study of epitaphs in the Khitan scripts

契丹文墓志铭的语言学研究

• 批准号: 22K13114
• 负责人: 大竹 昌巳
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13114/
• 关键词: 契丹語; 契丹小字; 墓誌; 哀冊; 『契丹国志』; 葉隆礼; 『遼史』; 百衲本二十四史; 文献言語学; 契丹文字; 墓誌銘; 解読

本年度は、2件の契丹小字墓誌銘を中心に文献学的・言語学的検討を進めるとともに、契丹（遼）に関わる漢文史料の文献学的・書誌学的研究を並行して進め、多様な成果を収めた。契丹小字『故耶律氏銘石』は以前から読み進めていた墓誌資料であり、訳註を作成して研究会を通して講読してきたが、本年度中に読解を完了した。その過程で、時間表現に関わる漢語借用語等、文化的にも興味深い新解読成果が得られた。また、契丹小字発見100周年でもあった2022年には、100年前に発見された契丹小字『興宗皇帝哀冊文』の銘辞冒頭部を検討していくつかの字句を解読し、中国内蒙古自治区で開催された国際シンポジウムおよび国内の研究会で発表した。この成果は、解読の遅れていた皇帝・皇后の「哀冊」という特殊なジャンルの墓誌資料の解読を大きく前進させるものであるが、契丹語解読において漢文史料やモンゴル同源語が果たす役割の重要性を改めて端的に示すとともに、契丹文字墓誌資料の歴史文献としての価値やモンゴル語語彙史の理解への貢献性を示すものでもあった。契丹文字資料の読解に深く関わる漢文史料である『契丹国志』と『遼史』については下記の成果を得た。『契丹国志』は作者とされる葉隆礼の真作を疑う意見もあるが、葉隆礼という人物については不明な部分が多い。本年度は、発見した清代の葉氏家譜に詳細な検討を加えてその信頼性を論ずるとともに、真蹟・鑑印資料等の新資料を用いて葉隆礼の事績の一端を明らかにすることができた。この成果は紀要論文として発表した。『遼史』に関しては、現存最古の版本である明洪武刊本（特に中国国家図書館・台湾故宮博物院所蔵の諸本）に文献学的・書誌学的検討を加え、諸本の相対年代を明らかにし、上海商務印書館が影印出版した百衲本二十四史『遼史』やそれを底本とする中華書局点校本二十四史『遼史』の問題点など関連する諸問題を論じる口頭発表を行なった。

今年，我们进行了语言学和语言研究，重点介绍了Khitan字幕的两个铭文，并对与Khitan（LIAO）有关的历史文献进行了平行的语言学和书目研究，并取得了广泛的结果。 “ Yaritsuji ichi晚期”是我已经阅读了一段时间的墓碑材料，我已经准备了翻译笔记并通过研究小组订阅，但是我在今年完成了阅读理解。在此过程中，获得了新的文化有趣的解密结果，例如与时间表达相关的中国贷款条款。 2022年，这是Khitan Xian发现的成立100周年，在100年前发现了Khitan XianXianzō“ Xingzong皇帝”的铭文，解密了几个单词，并在中国蒙古自动群中举行的国际座谈会和国内研究小组中介绍了它们。这项成就在解释墓碑材料的“皇帝和皇后”的特殊流派中取得了巨大进展，这些材料被延迟了，但它也清楚地证明了在汉语和蒙古先行人物中撰写的著作，以及对khitan撰写的材料的著作，以及著作中的著作中的著作，并证明了角色的重要性蒙古词汇的历史。对于在理解Khitan文本材料“ Khitan Kokusai”和“ Ryoshi”的理解中，中国历史文件获得了以下结果。有些人怀疑哈卡雷（Ha Takarei）的“ kitan kokushi”的真正作品，他被认为是作者，但关于哈卡雷（Ha Takarei）的人有很多未知的人。今年，我们对清朝Hajime家族的发现进行了详细的检查，讨论了其可靠性，并能够使用Hajime的一些成就使用新材料（例如原始材料），例如原始材料和密封文件。该结果作为诉讼论文发表。关于LIAO历史，对洪古版的最古老版本（尤其是中国国家图书馆和台湾宫殿博物馆所持的书）进行了语言学和书目考试，并澄清了书籍的相对年龄，口头表现出来，以讨论相关的问题，例如24个历史的问题。书籍图书馆和基于书籍的24个狮子历史历史。

项目成果

『遼史』版本考──明洪武刊本を中心に

对《辽史》版本的思考——以明洪武年间版本为中心

• 发表时间: 2023
• 作者: 水谷 謙太;今仁 生美;大竹昌巳;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳

契丹小字『興宗皇帝哀冊文』選釈 ─射龍・十里鼻・貢納─

契丹小字解读精选《兴宗皇帝哀歌》——射龙、朱利哈那、贡品——

• 发表时间: 2022
• 作者: 水谷 謙太;今仁 生美;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳

『契丹国志』作者葉隆礼考

《契丹言情》作者叶龙丽子

• 发表时间: 2023
• 期刊: 京都大学文学部研究紀要
• 作者: 水谷 謙太;今仁 生美;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳

『故耶律氏銘石』訳註（８）

《已故Yarisu氏梅斯通》的翻译注释（8）

• 发表时间: 2022
• 作者: 水谷 謙太;今仁 生美;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳

契丹小字《興宗皇帝哀册文》選釋三則──紀念發現100周年

契丹小字选三规则《兴宗皇帝哀歌》纪念出版一百周年

• 发表时间: 2022
• 作者: 水谷 謙太;今仁 生美;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳