近世後期江戸語から明治期東京語における丁寧語の体系変化に関する研究

从近代江户语到明治时代东京语的礼貌用语的系统变迁研究

• 批准号: 22K13130
• 负责人: 山田 里奈
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Jissen Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13130/
• 关键词: 待遇表現; 丁寧語; 丁重語; 近世語

2022年度は、「近世後期江戸語から明治期東京語における丁寧語の体系とその周辺の表現を明らかにする」という目的に対して、対象語句を決めた調査を行なうという計画のもと研究を進めた。その結果、①〈行く・来る〉の意味を表す謙譲語と「動詞連用形＋ます」の関係（「近世後期江戸語における丁寧な言葉遣い─〈行く・来る〉を例にして─」2022年09月、『近代語研究』23）を示したり、②「聞き手の行為を表す動詞連用形＋ます」が丁寧語の体系が整っていない時代にどのような使われ方をしていたのかを明らかにしたりすることができた（「近世後期江戸語から明治期東京語における「動詞連用形＋ます」の使用」、2022年11月、『実践国文学』102）。また、③謙譲語の形式の使用についての考察も行なうことができた（「近世後期江戸語における謙譲語形式の使用―「お～もうす」、「～もうす」、「～いたす」に着目して―」2023年3月、『実践国文学』103）。①では、丁重語としての「まいる」と話し手の行為を表す「行きます・来ます」を比較することで、当期の丁寧な言葉遣いとはどのようなものであったかを考察した。「ます」を伴わない「まいる」が中流女性の丁寧な言葉遣いの一端を担っていたこと、「お＋動詞連用形＋だ」との関連性を示すことができた点で、対象時期の丁寧語の体系との関わりに繋がる研究結果を出すことができたと考えられる。②では、「聞き手の行為を表す動詞連用形＋ます」は、「……することができる」という場合等に偏って使用されていることを明らかにした。現代日本語では、聞き手に丁寧に言う場合には、動詞に制限はないと思われるが、当期には偏りが見られたという点で、丁寧語の体系が整っていなかったからこその現象であることを示すことができたと思われる。

In 2022, the research on "Late Modern Edo Language, Meiji Tokyo Language, and the Performance of Japanese Language" was carried out. The relationship between the verb verb ("Late Modern Edo Language", September 2022,"Modern Language Research" 23)(2)"The verb form + "The use of modest language forms in late modern Edo language-",""~,""~,"" March 2023,"Practical literature" 103). 1. The behavior of the hand is compared with the behavior of the hand. The behavior of the hand is compared with the behavior of the hand. The relationship between "" and "" is shown. 2. The verb form + Modern Japanese language is divided into two parts: one part is divided into three parts: one part is divided into four parts: one part is divided into three parts: one part is divided into three parts: one part is divided into four parts: one part is divided into three parts: one part is divided into four parts: one part is divided into three parts: one part is divided into four parts: one

项目成果

近世後期江戸語における謙譲語形式の使用－「お～もうす」、「～もうす」、「～いたす」に着目してー

现代晚期江户语言中 kenjogo 形式的使用 - 重点关注“o-mousu”、“-moresu”和“-itasu”

• 发表时间: 2023
• 期刊: 實踐國文學 = Journal of Jissen Japanese Language and Literature
• 作者: 中川奈津子;林由華;林由華;河野光将;山田里奈
• 通讯作者: 山田里奈

近世後期江戸語における丁寧な言葉遣い ―〈行く・来る〉を例にして―

近代江户语中的礼貌用语 - 以“go/kuru”为例 -

• 发表时间: 2022
• 期刊: 近代語研究
• 作者: 中川奈津子;林由華;林由華;河野光将;山田里奈;山田 里奈;山田里奈
• 通讯作者: 山田里奈

The use of “conjugated verb form + masu” from the last part of the Edo Period to Meiji Era Japan

日本江户时代末期至明治时代“动词变位+masu”的使用

• DOI: 10.34388/1157.00002371
• 发表时间: 2022
• 期刊: 實踐國文學 = Journal of Jissen Japanese Language and Literature
• 作者: 中川奈津子;林由華;林由華;河野光将;山田里奈;山田 里奈
• 通讯作者: 山田 里奈