近世後期江戸語から明治期東京語における丁寧語の体系変化に関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度は、「近世後期江戸語から明治期東京語における丁寧語の体系とその周辺の表現を明らかにする」という目的に対して、対象語句を決めた調査を行なうという計画のもと研究を進めた。その結果、①〈行く・来る〉の意味を表す謙譲語と「動詞連用形＋ます」の関係（「近世後期江戸語における丁寧な言葉遣い─〈行く・来る〉を例にして─」2022年09月、『近代語研究』23）を示したり、②「聞き手の行為を表す動詞連用形＋ます」が丁寧語の体系が整っていない時代にどのような使われ方をしていたのかを明らかにしたりすることができた（「近世後期江戸語から明治期東京語における「動詞連用形＋ます」の使用」、2022年11月、『実践国文学』102）。また、③謙譲語の形式の使用についての考察も行なうことができた（「近世後期江戸語における謙譲語形式の使用―「お～もうす」、「～もうす」、「～いたす」に着目して―」2023年3月、『実践国文学』103）。①では、丁重語としての「まいる」と話し手の行為を表す「行きます・来ます」を比較することで、当期の丁寧な言葉遣いとはどのようなものであったかを考察した。「ます」を伴わない「まいる」が中流女性の丁寧な言葉遣いの一端を担っていたこと、「お＋動詞連用形＋だ」との関連性を示すことができた点で、対象時期の丁寧語の体系との関わりに繋がる研究結果を出すことができたと考えられる。②では、「聞き手の行為を表す動詞連用形＋ます」は、「……することができる」という場合等に偏って使用されていることを明らかにした。現代日本語では、聞き手に丁寧に言う場合には、動詞に制限はないと思われるが、当期には偏りが見られたという点で、丁寧語の体系が整っていなかったからこその現象であることを示すことができたと思われる。