ロシア語言遊戯

点击翻译按钮获取中文摘要

ソ連時代、ロシア語の言語遊戯は言語学の対象外であった。日本でも英語やフランス語の言語遊戯に関する文献はいくつも出版されているが、ロシア語に関してはソ連の言語学の影響を受け、取り上げられることはまったくなかった。なぜ対象外であったかというと、民衆の不満を鬱積させた社会ではしばしば言語遊戯が、体制に対する抵抗手段として用いられるからだ。ソ連では言語遊戯そのものが言語学の対象とはなりえなかった。ソ連時代、小話や不用意に発した冗談などで反ソ、反革命分子として投獄された人々がいたことを思えば、言語遊戯も同様に危険極まりないものであった。こういった言語遊戯が私たち外国人の耳にも入るようになり、活字として確認できるようになったのは、ペレストロイカ以降だ。ロシア語にもさまざまな言語遊戯があり、いろいろなニュアンスを添えて言葉を豊かにしている。話し言葉には諺、成句や広く定着している表現、単語などの言語遊戯が多数存在している。またロシア人は言葉遊びを駆使した文章を書いており、言葉を遊んでいるか気がつくかどうかでは解釈も大きく違ってくる。ロシア本国でもロシア語の言語遊戯に関する研究はまだ皆無に等しい。当然日本でも取り上げられたことはない。約20年ロシア語の俗語・話し言葉辞典を作成してきたが、その過程で言語遊戯も研究してきた。科研費奨励研究課題「ロシア語言語遊戯」は20年以上続けている研究課題「現代ロシア語話しことば辞典」(2003年3月出版)の延長線上にあり、かなりの表現を辞典に収録してきた。今回は子供の名前のからかい言葉に言語遊戯が豊富にあることから、それらを重点的に検討、収集し、出版予定の「現代ロシア語話しことば辞典」増補版に収めた。増補版の出版は3年後に考えている。