モンゴル帝国期ペルシア語史料の研究

蒙古帝国时期波斯语资料研究

• 批准号: 20904013
• 负责人: 赤坂 恒明
• 金额: $ 0.32万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Scientists
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20904013/
• 关键词: モンゴル帝国; 『集史』; ラシード・ウッディーン

本研究は、研究成果の社会的還元を目的として、モンゴル帝国期に編纂されたペルシア語史料にして、世界史上最初の真の「世界史」とも評される、ラシード・ウッディーンの『集史』「モンゴル史」(および、その続編として編纂されたカーシャーニーの『オルジェイトゥ史』等)の訳注を作成することを目的とするものである。本史料は、モンゴル帝国時代の歴史を研究するために不可欠であると同時に、当時の「知」の様態を知る上でも世界史的に重要な、人類知の遺産である。しかし、それにもかかわらず、本文献には、ごく一部分を除き、日本語訳が存在しておらず、また、既存の英訳・ロシア語訳他には質的に問題が多く、研究者においてさえ利用が必ずしも容易ではない。よって、本文献の訳注を作成することには、大きな意義が認められる。本史料は、分量が多いため、一年間の研究期間において全訳注を完成させるのは不可能であるので、既存の日本語訳注が存在しない箇所を中心に、良質な写本による校訂を行いつつ、作業を進めた。私は、本研究課題に関連する基礎研究を既に約二十年にわたり継続しているが、それらの研究成果の少なからぬ部分は、未整理のままの状態にあったので、あらためてそれらを再検討し、改める必要がある部分については改訳注作業を行い、コンピューターにデータとして入力・整理した。また、未訳の部分については、新たに訳注を作成し、それらについても同様に、データをコンピューターに入力し、整理した。さらに、近日中の訳注公開を想定して、訳語の統一など、本文を整える作業を行った。そして、今年度は、『集史』「モンゴル史」中の所謂「部族篇」のうち、既存の日本語訳が存在していない部分の訳注を作成した。

の は this study, the research results also yuan を purpose of social と し て, モ ン ゴ ル empire period に compiling さ れ た ペ ル シ ア language historical に し て, on initial の is の world history "world history" と も review さ れ る, ラ シ ー ド · ウ ッ デ ィ ー ン の history of "set" "モ ン ゴ ル history" (お よ び, そ の 続 plait と し て compiling さ れ た カ ー シ ャ ー ニ ー の "オ ル ジ ェ Youdaoplaceholder0 トゥ history, etc.) 訳 訳 note を is made into する とを とを とを purpose とする 訳 である である. This historical は, モ ン ゴ ル empire の history を research す る た め に not owe で あ る と に, at the same time when の の "know" を know others states on る で も に important な, human know の world history heritage で あ る. し か し, そ れ に も か か わ ら ず, this literature に は, ご く part を except き, Japanese 訳 が exist し て お ら ず, ま た, existing の British 訳 ロ シ ア language 訳 he に は qualitative に problem が く, researchers に お い て さ え will use が ず し も easy で は な い. Youdaoplaceholder0. In this document, the 訳 note を is written as する とに とに められる, and the major な な meaning が is recognized as められる. This historical は, component が い た め の spent a year, during the study period に お い て 訳 を injection to complete all さ せ る の は impossible で あ る の で, existing の Japanese 訳 note が exist し な い を centres に, good quality な writing に よ る revised line を い つ つ, homework を into め た. Private は, this research topic に masato even す る basic research を に already about twenty years に わ た り 継 続 し て い る が, そ れ ら の research results less の な か ら ぬ part は, not finishing の ま ま の state に あ っ た の で, あ ら た め て そ れ ら を beg し 検, change again め る necessary が あ る part に つ い て は 訳 note change を い, コ ン ピ ュ ー タ ー に デ ー タ と Youdaoplaceholder1 て input · organization た. ま た, not 訳 の part に つ い て は, new た に 訳 note を し, consummate そ れ ら に つ い て も with others に, デ ー タ を コ ン ピ ュ ー タ ー に し, sorting into force し た. さ ら に, recently の 訳 note publicly を scenarios し て, 訳 の unified な ど, this article を whole え る line homework を っ た. そ し て, our は "and" history "set" モ ン ゴ ル history "の in so-called" tribes "の う ち, existing の Japanese 訳 が exist し て い な い part の 訳 note を made し た.

项目成果

ホシラの西行とバイダル裔チャガタイ家

星罗西行与白达尔后裔察合台家族

• 发表时间: 2009
• 期刊: 東洋史研究 67(4)
• 作者: 澤田英輔;他5名;金宥?;一丸禎子;富原カンナ;辻リン;長久保礼一;長久保礼一;長久保礼一;杉山潔実;宋恵媛;江草千春;丸山華;渡邉裕美子;頼政集輪読会;塚田直哉;高橋学時;高橋学時(共著);小熊博史;小熊博史;三崎良章;三崎良章;花田勝広;函館私学振興協議会;北海道大学東洋史談話会;小川正樹;赤坂恒明
• 通讯作者: 赤坂恒明

蒙古人在中西亜的活動

蒙古在中亚和西亚的活动

• 发表时间: 2009
• 作者: 澤田英輔;他5名;金宥?;一丸禎子;富原カンナ;辻リン;長久保礼一;長久保礼一;長久保礼一;杉山潔実;宋恵媛;江草千春;丸山華;渡邉裕美子;頼政集輪読会;塚田直哉;高橋学時;高橋学時(共著);小熊博史;小熊博史;三崎良章;三崎良章;花田勝広;函館私学振興協議会;北海道大学東洋史談話会;小川正樹;赤坂恒明;赤坂恒明;赤坂恒明
• 通讯作者: 赤坂恒明

有関元朝史、早期北元史若干波斯文和突厥文史料研究

汤关本町史、北元早期史、哈西文和、德冢文学的部分史料研究

• 发表时间: 2009
• 作者: 澤田英輔;他5名;金宥?;一丸禎子;富原カンナ;辻リン;長久保礼一;長久保礼一;長久保礼一;杉山潔実;宋恵媛;江草千春;丸山華;渡邉裕美子;頼政集輪読会;塚田直哉;高橋学時;高橋学時(共著);小熊博史;小熊博史;三崎良章;三崎良章;花田勝広;函館私学振興協議会;北海道大学東洋史談話会;小川正樹;赤坂恒明;赤坂恒明;赤坂恒明;赤坂恒明;赤坂恒明
• 通讯作者: 赤坂恒明

明宗西行与察合台裔拝答里家族

明州西行与萨嘎台后裔海苏里家族

• 发表时间: 2009
• 作者: 澤田英輔;他5名;金宥?;一丸禎子;富原カンナ;辻リン;長久保礼一;長久保礼一;長久保礼一;杉山潔実;宋恵媛;江草千春;丸山華;渡邉裕美子;頼政集輪読会;塚田直哉;高橋学時;高橋学時(共著);小熊博史;小熊博史;三崎良章;三崎良章;花田勝広;函館私学振興協議会;北海道大学東洋史談話会;小川正樹;赤坂恒明;赤坂恒明
• 通讯作者: 赤坂恒明

蒙古汗国時期西亜歴史文献

蒙古汗国时期西亚历史文献

• 发表时间: 2009
• 作者: 澤田英輔;他5名;金宥?;一丸禎子;富原カンナ;辻リン;長久保礼一;長久保礼一;長久保礼一;杉山潔実;宋恵媛;江草千春;丸山華;渡邉裕美子;頼政集輪読会;塚田直哉;高橋学時;高橋学時(共著);小熊博史;小熊博史;三崎良章;三崎良章;花田勝広;函館私学振興協議会;北海道大学東洋史談話会;小川正樹;赤坂恒明;赤坂恒明;赤坂恒明;赤坂恒明
• 通讯作者: 赤坂恒明