モンゴル帝国期ペルシア語史料の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、研究成果の社会的還元を目的として、モンゴル帝国期に編纂されたペルシア語史料にして、世界史上最初の真の「世界史」とも評される、ラシード・ウッディーンの『集史』「モンゴル史」(および、その続編として編纂されたカーシャーニーの『オルジェイトゥ史』等)の訳注を作成することを目的とするものである。本史料は、モンゴル帝国時代の歴史を研究するために不可欠であると同時に、当時の「知」の様態を知る上でも世界史的に重要な、人類知の遺産である。しかし、それにもかかわらず、本文献には、ごく一部分を除き、日本語訳が存在しておらず、また、既存の英訳・ロシア語訳他には質的に問題が多く、研究者においてさえ利用が必ずしも容易ではない。よって、本文献の訳注を作成することには、大きな意義が認められる。本史料は、分量が多いため、一年間の研究期間において全訳注を完成させるのは不可能であるので、既存の日本語訳注が存在しない箇所を中心に、良質な写本による校訂を行いつつ、作業を進めた。私は、本研究課題に関連する基礎研究を既に約二十年にわたり継続しているが、それらの研究成果の少なからぬ部分は、未整理のままの状態にあったので、あらためてそれらを再検討し、改める必要がある部分については改訳注作業を行い、コンピューターにデータとして入力・整理した。また、未訳の部分については、新たに訳注を作成し、それらについても同様に、データをコンピューターに入力し、整理した。さらに、近日中の訳注公開を想定して、訳語の統一など、本文を整える作業を行った。そして、今年度は、『集史』「モンゴル史」中の所謂「部族篇」のうち、既存の日本語訳が存在していない部分の訳注を作成した。