平安時代から室町時代にかけての上申文書における類型的表現についての研究

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度は、昨年に引き続き、京都府立総合資料館にて関係論文の収集を行ない、また昨年複写したマイクロ写真の翻刻作業を進めた。昨年、文書の書き出しと書き止めの類型の変化が、連動して鎌倉時代に起こるということを明かにした。今年度は、その中でも特に書き止め部分に注目し、そこに現われる「所詮(=つまるところ、以上の結論として)」という語についてさらに具体的に検討した。その結果、次のようなことが明らかになった。「所詮」は鎌倉時代前半期までは用例数が少なく、また文書内でその出現する部分に偏りはなかった。しかし、鎌倉時代の後半期に入ると、その用例数は増加し、しかも、出現する部分が、書き止め部分の「裁許要請文言」の冒頭に偏って現われる傾向があることが明らかになった。そして、それまでそこに頻繁に用いられていた「望請」は減少し、「所詮」に交替するような現象になっていることがわかった。「望請」も「所詮」も、「裁許要請文言」を導く、意味を持つ語としてだけでなく視覚的に書き止めを知らせる役割があると考えれば、その増減には相関関係があるといえるのではないかと思われる。これが室町時代も続くか否かは、今後の継続作業の過程で明らかにしていくことができる。今回の研究で、時代の変化とともに文書の類型的な様式や使用語彙に変化の見られることが明らかになった。今後はさらに研究を進めて、変化の要因についても言及したいと考えている。