「親日」・「親日文学」の内面心理と植民地の文化状況

点击翻译按钮获取中文摘要

研究の最終年度である今年度は,おもに従来の成果をまとめることで全体の統一性を図った。過去2年間の研究の細微における部分を補足し,資料を補強した。それにあわせて,朝鮮の推理小説に関連性をさぐるため,日本人推理作家の研究にも幅を広げた。その体表的)な成果が,「松本清張における鳥居龍蔵一官学に対抗する狙介不羅で不遇な在野学者」(『人文論集』58巻1号,静岡大学人文学部紀要,2007年7月)である。松本清張は朝鮮で兵役を送った作家でその植民地体験と推理小説の関連性に関連する問題である。同時に,現在に行われている朝鮮文学の日本での翻訳状況にも見解と解釈を述べた。「朝鮮文学長編小説の翻訳について」(『翻訳の文化/文化の翻訳』-第3集,2008年3月)がその成果である。