英領植民地下のビルマ(ミャンマー)における土地・借金文書の研究

英属殖民地缅甸的土地和债务文件研究

• 批准号: 17653031
• 负责人: 高橋 昭雄
• 金额: $ 2.24万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17653031/
• 关键词: 経済史; ミャンマー(ビルマ); 土地制度; 植民地経済; 農村金融

1.イギリス植民地時代のビルマ(1886年から1948年)において作成された、通称「チッティーサージョウッ」と呼ばれる土地の権利移動や借金に関する手書きの文書を、平成18年12月から平成19年1月にかけて、ミャンマーで収集した。今まで収集した文書はミャウンミャ、パテイン、モーラミャインチュン、ンガプードーなど、エーヤーワディ・デルタ深部の、開発の歴史が比較的新しい地域に偏っていたが、今回は、ダイウーやニャウンレービンなど、デルタの上部、開発の歴史が古いところの文書が収集できた。ただし、昨年と同じく、ミャンマーの書籍商に研究目的に合致する文書を所有している人物を探させて、彼を通じて購入するという方法を取った。理由は高橋自身が収集するには時間的に余裕がないだけでなく、外国人が買いに行くより現地の人が売りやすいと考えたからである。2.すでに東洋文化研究所が所蔵している同文書のうち、小作関係に関する文書186枚を探し出し、これらをスキャナーで読み込んでデジタル化した。さらにこれらの文書一枚一枚について、書かれた年月日、場所、農地貸借の当事者、農地の種類、面積、場所、小作料、小作期間、小作契約の解消および継続の条件、証人等について細かく分類し、データベースを作成した。3.連合王国・ロンドンにあるBritish LibraryのAsian and African Studies,ロンドン大学のLondon School Economics, School of Oriental and African StudiesおよびNational Archivesにて、「チッティーサージョウッ」が取り交わされた植民地期のビルマ農村に関連する諸資料のうち、ビルマとイギリス本国との間で交わされた多数の書簡の中から農地の集積問題に関する資料を閲覧し、必要な部分をコピーおよびデジタル撮影した。

1。从2006年12月至2007年1月在英国殖民时代（1886- 1948年）在缅甸收集了手写文件，通常被称为“ Chitty Sajhooo”。到目前为止，我们收集到的文件一直偏向于Ayyawadi三角洲的深处，例如Myaung Mya，Pateyin，Mawlamyinchun和Ngapudou，具有相对较新的发展历史，但是这次我们能够从Delta的顶部收集文档，例如Daiu和Nyaung lebin的发展，在某些情况下是长期以来的发展。但是，就像去年一样，我采用了让缅甸书籍经销商找到一个适合其研究目的并通过他购买的文件的方法。原因是高桥本人没有时间收集，但他还认为，当地人的出售要比外国人更容易购买。 2。在东方文化研究所已经在已经存在的186个与租户作物有关的文件中，并使用扫描仪将其变成数字化形式。此外，这些文件中的每一个都被分为详细的日期，地点，涉及农田租赁类型，农田类型，地区，位置，房客费用，租户期限，终止和延续租户合同的条件，证人等的条件以及数据库的详细类别。 3。从缅甸与缅甸之家之间交换的许多信件，大英图书馆的亚洲和非洲研究，伦敦学校经济学，东方和非洲研究学院以及伦敦大学的国家档案馆，这些文件与殖民时期有关，这些文件与英国和英国之间的殖民地时期有关，并在英国之间进行了交换，并查看了必要的部分，并进行了挖掘。