現観荘厳論釈の文献学的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度の研究計画である次の三項目、すなわち1、すでに七回にわたって発表してきた現観荘厳論釈(Abhisamayalam-karakarika-sastra-vivriti)のオリジナルなSanskrit Manuscriptのromanized textについて、写真版テキスト及びAlokaの対応個所などとの再校合によってより完全な校訂本を作成すること、2、1)によって作成したsanskrit textと、北京版およびNarthan版と校合したDerge版チベット語訳本との対応によるSkt.-Tib.&Tib.-Skt.の語彙索引の作成、3、DharmakirtisriのDuravabodhalokaやDharmamitraのPrasphutapadaなどインド人の複註およびBu stonのLun gi sne ma,Tson kha paのGser gyiphren ba,Dharma rin chen のSnin pohirgyan,Dge legs dpal bzan poのRtogs dkahi snan baなどチベット人の複註を参照しながら、Bu stonの複註による科文を挿入した註釈的和訳研究を完成することの中、1)についてはほぼ完成すること(A版で約81頁)ができた。しかし2)および3)についてはなお未完成であり、引きつづいてこれらの完成につとめる。