現観荘厳論釈の文献学的研究

《元观小恭注》的文献学研究

• 批准号: 05610019
• 负责人: 天野 宏英
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Shimane University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05610019/
• 关键词: 現観荘厳論釈; 現観; ハリバドラ

本年度の研究計画である次の三項目、すなわち1、すでに七回にわたって発表してきた現観荘厳論釈(Abhisamayalam-karakarika-sastra-vivriti)のオリジナルなSanskrit Manuscriptのromanized textについて、写真版テキスト及びAlokaの対応個所などとの再校合によってより完全な校訂本を作成すること、2、1)によって作成したsanskrit textと、北京版およびNarthan版と校合したDerge版チベット語訳本との対応によるSkt.-Tib.&Tib.-Skt.の語彙索引の作成、3、DharmakirtisriのDuravabodhalokaやDharmamitraのPrasphutapadaなどインド人の複註およびBu stonのLun gi sne ma,Tson kha paのGser gyiphren ba,Dharma rin chen のSnin pohirgyan,Dge legs dpal bzan poのRtogs dkahi snan baなどチベット人の複註を参照しながら、Bu stonの複註による科文を挿入した註釈的和訳研究を完成することの中、1)についてはほぼ完成すること(A版で約81頁)ができた。しかし2)および3)についてはなお未完成であり、引きつづいてこれらの完成につとめる。

This year's research projects include three projects, three projects, one project, and one project. samayalam-karakarika-sastra-vivriti)のオリジナルなSanskrit Manuscriptのromanized Text について, photo version テキスト and びAloka の対応合所 などとのre-edited によってよりCompletely revised editionすること、2,1)によって成したsanskrit textと、Beijing version およびNarthan version とcollation したDerge version チベット语訳本との対応によるSkt.-Tib.&Tib.-Skt.のvocabulary index , 3. Dharmakirtisri の Duravabodhaloka や Dharmamitra の Prasphutapada な ど イ ン ド 人 の お よ び Bu stonのLun gi sne ma,Tson kha paのGser gyiphren ba,Dharma rin chen のSnin pohirgyan,Dge legs dpal bzan poのRtogs dkahi snan baなどチベット人の Repeat noteをRefer to しながら、Bu ston's re-notes are inserted into the research on the subject and the research is completed.の中、1) についてはほぼComplete すること (A version, about 81 pages) ができた.しかし2)および3)についてはなおUnfinished であり, HikiきつづいてこれらのCompleted につとめる.

项目成果

天野宏英: "現観荘厳論釈の和訳研究(2)" 宮坂宥勝博士古稀記念論文集. 239-259 (1993)

天野浩秀：《玄关总论评注日译研究（二）》宫坂佑胜博士珍本论文集239-259（1993）。