Semantic research on mistranslation in indirect translations - On defining the multilangual and multicultural referential translation method

间接翻译中误译的语义研究——论多语言、多文化指称翻译方法的界定

• 批准号: 16H06967
• 负责人: NGUYEN THANH TAM
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-08-26 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16H06967/
• 关键词: 重訳; 誤訳; 意味論的; 多言語多文化的対照翻訳; 三視点対照翻訳法; 多言語・多文化; 意味論的誤訳; メカニズム; SNSの機械翻訳; 誤訳の分析; 機械翻訳; 多言語多文化; 対照翻訳法

项目成果

On finding a new definition of Indirect Translation

寻找间接翻译的新定义

• 发表时间: 2017
• 作者: NGUYEN THANHTAM

重訳の再評価の試み－ベトナムにおける日本文学の重訳を中心に－

重新评价双译的尝试——聚焦日本文学在越南的双译——

• 发表时间: 2017
• 期刊: 通訳翻訳研究への招待
• 作者: 梶保博昭，姜山，山本泰憲;匂坂敏朗;Eric Weese;グェン タン タム
• 通讯作者: グェン タン タム

意味論的誤訳―機械翻訳の 事例を通じて―

语义误译：通过机器翻译的例子

• 发表时间: 2017
• 作者: NGUYEN THANHTAM;Eric Weese;Tam Thanh Nguyen;Eric Weese;Eric Weese;Tam Thanh Nguyen;グェン タン タム
• 通讯作者: グェン タン タム

Suggesting a new method for translating intercultural texts- Using Indirect Translation

提出一种跨文化文本翻译的新方法——使用间接翻译

• 发表时间: 2017
• 作者: NGUYEN THANHTAM;Eric Weese;Tam Thanh Nguyen;Eric Weese;Eric Weese;Tam Thanh Nguyen
• 通讯作者: Tam Thanh Nguyen

重訳の実践運用：現状とその可能性

双译的实际运用：现状和可能性

• 发表时间: 2016
• 作者: NGUYEN THANHTAM;Eric Weese;Tam Thanh Nguyen;Eric Weese;Eric Weese;Tam Thanh Nguyen;グェン タン タム;Eric Weese;グェン タン タム
• 通讯作者: グェン タン タム