Studies of language use based on multilingual and learner corpora and their application to teaching

基于多语言和学习者语料库的语言使用研究及其在教学中的应用

• 批准号: 19202015
• 负责人: KAWAGUCHI Yuji
• 金额: $ 29.37万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19202015/
• 关键词: 言語コーパス; 学習者言語; 話しことばコーパス; 言語学; 応用言語学; 話ことばコーパス; 話し言葉コーパス

The objective of the present project is to (1) construct multilingual spoken language and learner language corpora and (2) investigate the application of corpus analysis in language education. With the assistance of overseas universities, we developed both spoken language corpus (French, Spanish, and Turkish) and written language corpus (Lao and Khmer). We also used web-recording systems for collecting learner language data based on e-learning task-based materials and analyzed learner language corpus (English, French, and Japanese).

本研究的目的是（1）建立多语种口语和学习者语言语料库;（2）研究语料库分析在语言教育中的应用。在海外大学的帮助下，我们开发了口语语料库（法语，西班牙语和土耳其语）和书面语语料库（老挝语和高棉语）。我们还使用网络录音系统收集学习者的语言数据的基础上，电子学习任务为基础的材料和分析学习者的语言语料库（英语，法语和日语）。

项目成果

ラオ語の方向動詞について～khun(上がる)とlong(下がる)を中心に～

关于老挝语的方向动词 - 重点关注 khun（向上）和 long（向下）-

• 发表时间: 2009
• 作者: SUZUKI;Reiko;鈴木玲子;成田 節;鈴木玲子
• 通讯作者: 鈴木玲子

Learning how to learn with media : a case of L2 group self-instruction

学习如何利用媒体学习：L2小组自学案例

• 发表时间: 2008
• 作者: 海野多枝;JoAnn Phillion;他;石崎俊子;海野多枝
• 通讯作者: 海野多枝

Corpus-based analysis of lexical errors of advanced Japanese learners

基于语料库的高级日语学习者词汇错误分析

• 发表时间: 2007
• 期刊: Corpus-Based Perspectives in Linguistics., John Benjamins (Kawaguchi, Y., Takagaki, T., Tomimori, N., and Tsuruga, Y. (Eds.))
• 作者: 海野多枝;鈴木綾乃
• 通讯作者: 鈴木綾乃

A Corpus-Driven Analysis of-r Dropping in Spoken Turkish

土耳其语口语中 -r 下降的语料库驱动分析

• 发表时间: 2009
• 期刊: Corpus Analysis and Variation in Linguistics(Y.Kawaguchi, M.Minegishi, J.Durand, eds.John Benjamins)
• 作者: 久保文明;編;鈴木貞美;郡司 隆男;伊藤鉄也;吉田 寛;鈴木貞美;Yuji Kawaguchi
• 通讯作者: Yuji Kawaguchi

ニューエクスプレス ラオス語

老挝新快报

• 发表时间: 2010
• 作者: 渡辺昭一;木畑洋一;秋田茂;横井勝彦;吉田修;山口育人;鈴木玲子(単著)
• 通讯作者: 鈴木玲子(単著)