Studies of language use based on multilingual and learner corpora and their application to teaching

本计画的目标是：(1)建构多语口语及学习者语料库；(2)探讨语料库分析在语言教育中的应用。在海外大学的帮助下，我们开发了口语语料库（法语、西班牙语和土耳其语）和书面语语料库（老挝语和高棉语）。我们还使用网络记录系统收集基于电子学习任务材料的学习者语言数据，并分析学习者语言语料库（英语、法语和日语）。

The objective of the present project is to (1) construct multilingual spoken language and learner language corpora and (2) investigate the application of corpus analysis in language education. With the assistance of overseas universities, we developed both spoken language corpus (French, Spanish, and Turkish) and written language corpus (Lao and Khmer). We also used web-recording systems for collecting learner language data based on e-learning task-based materials and analyzed learner language corpus (English, French, and Japanese).