Toward the Establishment of 'Sociology of Literary Translation'

走向“文学翻译社会学”的建立

• 批准号: 21830008
• 负责人: SATO Miki
• 金额: $ 1.43万
• 依托单位: Sapporo University (2010)Hokkaido University (2009)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21830008/
• 关键词: 翻訳研究; トランスレーション・スタディーズ; 文化の社会学; 外国文学受容; 文学研究; 翻訳文学; トランスレーション・スタディー〓; 翻訳理論; 外国文学

Literary translation has been considered mainly as a subject of textual analysis. This research, however, sheds light on the context of the translation such as translation reviews, situation of publishing circles and academe of literary studies. By adapting sociological and cultural approaches, the research discusses how Japanese readers and scholars have been receptive to literary translation and how they think translation should be done. It also discusses how receptors' thoughts about translation have been changing and how that change exerts an influence on the way people are receptive to translated literature in Japan.

文学翻译主要被认为是文本分析的一个学科。然而，这项研究揭示了翻译的背景，如翻译评论、出版界和文学研究界的情况。通过采用社会学和文化方法，该研究讨论了日本读者和学者如何接受文学翻译以及他们认为应该如何进行翻译。它还讨论了接受者对翻译的看法如何发生变化，以及这种变化如何影响人们接受日本翻译文学的方式。

项目成果

A Case of a Sociological Approach to Literacy Translation in Japan

日本识字翻译的社会学方法案例

• 发表时间: 2010
• 作者: Sato;Miki
• 通讯作者: Miki

日本の文学翻訳研究への社会学的アプローチ

日本文学翻译研究的社会学方法

• 发表时间: 2010
• 期刊: 『生存学センター報告』「日本における翻訳学の行方」会議録報告(立命館大学) 第15号
• 作者: 伊井義人;青木麻衣子;加藤雅俊;山崎優子・石崎千景・仲真紀子;伊井義人(共著);猪瀬貴道;上宮愛・山本健一・岡田悦典・山崎優子・仲真紀子;樋渡雅人;加藤雅俊;佐藤美希
• 通讯作者: 佐藤美希

『英語青年』が描く明治31年腿後の"英文学"

《英国青年》描绘的明治31年的“英国文学”

• 发表时间: 2011
• 作者: Yamasaki;Y.;Naka;M.;Ishizaki;C.;加藤雅俊;佐藤美希;青木麻衣子;名越利幸,中田隆;山崎優子;樋渡雅人;加藤雅俊;青木麻衣子;佐藤美希
• 通讯作者: 佐藤美希

Deviation from or(Re-)Creation of the Translation Tradition in Japan?

日本翻译传统的背离还是（重新）创造？

• 发表时间: 2010
• 作者: SATO;Miki
• 通讯作者: Miki

A Case of a Sociological Approach to Literary Translation in Japan

日本文学翻译的社会学研究案例

• 发表时间: 2010
• 作者: 秋元頼孝;宮澤志保;杉浦元亮;川島隆太;樋渡雅人;佐藤美希;青木麻衣子;加藤雅俊;小笠原悠人,名越利幸;加藤雅俊;樋渡雅人;佐藤美希;秋元頼孝・宮澤志保;小笠原悠人・名越利幸;青木麻衣子;樋渡雅人;佐藤美希
• 通讯作者: 佐藤美希