ペルシア詩における比喩の意味連関をめぐる基礎的研究

波斯诗歌隐喻语义关系的基础研究

• 批准号: 22K19992
• 负责人: 中村 菜穂
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-08-31 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K19992/
• 关键词: ペルシア文学; 詩的形象; 比喩; イラン現代詩; 修辞学; ペルシア語; 詩的言語; イスラーム修辞学

2022年度は、主として本研究の中心的課題であるM.R. シャフィーイー・キャドキャニー著『ペルシア詩における詩的形象』（Sovar-e khiyal dar she’r-e farsi、以下『詩的形象』と略記）の読解および内容に関する資料作成を行なった。以下に概要を記す。・研究会の開催：研究を進めるにあたって、当該分野に関する知見をもつ研究者・大学院生数名の協力を仰ぎ、年度内に計4回の研究会を開催した。各回では同書における専門用語の解釈や訳語の検討を行なった。・学会での報告：10月末に行われた第64回オリエント学会で「モハンマド・タギー・バハールにおけるサブク概念の検討」と題し、報告を行なった。そのなかで、『詩的形象』に影響を与えたと考えられる、近代イランの文学者バハールの『文体論』（Sabk-shenasi）におけるキーワード「サブク」が、ヨーロッパにおける「文体」（Style）を念頭に置きつつ、イランの文学的伝統との接合を目指したものであると同時に、文学史に対する批評的視点を含むものでもある点を明らかにした。・現地調査：3月上旬、イランに滞在し、資料収集および近年の文学状況に関する調査を行なった。特に、現地の文学研究者に面会し、最近の研究について伺い、本研究に関する示唆を得た。それらの現地調査で得られた成果をもとに、本研究の概要および現代詩に関する近年の動向について、3月末にアジア・アフリカ言語文化研究所で開催されたイラン研究会で報告を行なった。

In 2022, the main topic of this research center is M.R. "Sovar-e khiyal dar she'r-e" written by シャフィーイー・キャドキャニーFarsi, the following "image of poetry" and a brief description) の読解およびcontent and に关するmaterials are made by を行なった. The following is an outline of the story.・The opening of the research meeting: Research on the progress of the research, knowledge of the field, and the cooperation of several graduate students. The opening of the research meeting will be held 4 times a year. Each chapter is written in the same book as 嫰おける専门语の解釈や訳语の検问を行なった.・Gakuin no Gakushui report: The 64th chapter of the end of October Hakashi Hakusho Hakusho Hakusho "モハンマド・タギー・バハールにおけるサブク Concept の検 Discussion」とQuestion し、Report を行なった. Nora, "The Image of Poetry" Influenced by Nora and Nora Kao, Modern Literary Scholar Nora 『Style Theory』（Sabk-shenasi）におけるキーワード「サブク」が、ヨーロッパにおける「文体」(Style) をthought に SET き つ つ, イ ラ ン の 伝 unified と の juncture を Eye finger したものであるとsimultaneous, literary history に対するCritical point of view たむものでもあるPoint を明らかにした.・On-the-spot investigation: In early March, イランにstayed, and data collection was conducted on the status of literature in recent years. A special interview with a local literature researcher, a recent study, and a summary of this research.それらの On-site investigation and results をもとに、Summary of this study およびModern poetry に关するRecent trends について, at the end of March, the にアジア・アフリカ Language and Culture Research Institute opened a report on the されたイラン Research Group and conducted a report.

项目成果

モハンマド・タギー・バハールにおけるサブク概念の検討

对穆罕默德·塔吉·巴哈尔 (Mohammad Taghi Bahar) 中“sabkh”概念的审视

• 发表时间: 2022
• 作者: Natalia Kuznetsova;Hiroto Uchihara and Oscar Cornelio Tiburcio.;内原洋人;金子はな;金子はな;中森康之・谷地快一・金子はな;Yoshiki Mori and Yuto Yamazaki: Two Word Order Variations in German Cleft Sentences pp.81-110;中村菜穂
• 通讯作者: 中村菜穂