社会的・文化的背景からみた近世武家社会における待遇表現体系の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

報告者は、従来の研究では明らかにされてこなかった近世武家社会における待遇表現体系の実態を明らかにするために、近世末期桑名藩の下級武士・渡部平太夫によって書かれた『桑名日記』をおもな対象として、そこにみられる待遇表現体系の解明に取り組んできた。これまでに、近世末期桑名藩の下級武士とその家族のあいだでは、相手がどのような人物かということに加え、あらたまった場面かくだけた場面かという場面の違いによって、異なる二種の待遇表現体系が使い分けられていたことが明らかになった。本年度は、これまでのこうした成果をふまえ、『桑名日記』の返信にあたる『柏崎日記』の調査を重点的におこなうことを目的としてきた。これは、くだけた文体が広くみられる『桑名日記』に対して、『柏崎日記』はあらたまった文体が広くみられることから、異なる性格を持った両日記にみられる待遇表現体系を比較することによって、ひとつの地域社会に二種の待遇表現体系が併存するのはなぜかということを明らかにすることができるものと考えられるからである。ひとつの地域社会に二種の待遇表現体系が併存するという状況は、現代日本語の諸方言を対象とした研究ではこれまでにも指摘されてきたが、歴史的文献を対象とした研究ではほとんどその実態が明らかにされてこなかった。したがって本研究により、日本語における待遇表現体系とはいかなるものであるのかということを歴史的に明らかにすることができるものと思われる。本年度は、現時点までに、調査の基本資料となる『柏崎日記』の電子データ(コーパス)の作成をある程度、進めることができた。これにより、今後、『柏崎日記』にみられる様々な待遇表現を収集することが可能となり、『柏崎日記』における待遇表現体系の解明が進むものと予想される。