权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Survey of Arabic Studies Database

阿拉伯语研究数据库调查

基本信息

批准号：
09551008
负责人：
NISHIO Tetsuo
金额：
$ 7.94万
依托单位：
The National Museum of Ethnology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B).
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至 2000
项目状态：
已结题

项目摘要

l. As for the work for database construction of international Arab research information network, the questionnaire about the present condition of the Arab research database were sent to researchers and research organizations (600 overseas fellows and 100 domestic fellows) in Japan and overseas. We made the extensive list of Arabic research institutes in the world. We exchanged opinions with the overseas research organization about Arabic research database construction and about the way international common use will be performed in the future (for United Kingdom in 1997, for Malaysia in 1998, for the United Arab Emirates and Yemen in 1999, and Saudi Arabia in 2000).2. As for the work for development of an Arab electronic encyclopedia system, we constructed Arab tribal name database, and published A Dictionary of Arab Tribes. This database is now tentatively made accessible to the public on the homepage of Prof. Jun'ichi Oda (research associate of this project) of the Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa at the Tokyo University of Foreign Studies. We made computerized text-database for the Arabic original of Arabian Nights (the Thousand Nights and One Night). Based on this database, we are planning to publish A Dictionary of Cultural Idioms in the Arabian Nights. Arabic literary research / translation reference database in Japan was also created, and the report was published on the basis of this database. The Arabic linguistic research reference database in Japan was also created, and the report was published on the basis of this database. We are now under construction of the database for intermediate Arabic Dictionary.

L.关于国际阿拉伯研究信息网的数据库建设工作，向日本和海外的研究人员和研究机构（600名海外研究员和100名国内研究员）发送了关于阿拉伯研究数据库现状的调查问卷。我们列出了世界上阿拉伯研究机构的广泛名单。与国外研究机构就阿拉伯语研究数据库的建设和今后国际通用的方式交换了意见（1997年为英国，1998年为马来西亚，1999年为阿联酋和也门，2000年为沙特阿拉伯）.在阿拉伯电子百科全书系统的开发方面，我们建立了阿拉伯部落名称数据库，并出版了《阿拉伯部落词典》。该数据库现已在东京外国语大学亚非语言文化研究所的小田纯一教授（本项目研究助理）的主页上暂时向公众开放。我们为阿拉伯语原版《一千零一夜》（一千夜和一夜）建立了计算机文本数据库。在此基础上，我们计划出版《一千零一夜文化习语词典》。还建立了日本阿拉伯文文学研究/翻译参考数据库，并在该数据库的基础上出版了报告。还建立了日本阿拉伯语研究参考数据库，并在该数据库的基础上发表了报告。我们目前正在建设中级阿拉伯语词典数据库。