Identity as a literary paradigm Creation of identity in Literature.

身份作为一种文学范式 文学中身份的创造。

• 批准号: 10410104
• 负责人: INOUE Shuichi
• 金额: $ 6.91万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10410104/
• 关键词: identity; Thomas Mann; Translation; Herder; ナショナル・アイデンティティ; ナショナリズム; ゲーテ時代; ヴィーン; 国民文学; ナチズム; ナショナリズム意識の広がりと変質; ゲーラ時代; ネーション; フォルク; ドイツ文学; 帰属意識

Identities are created and designed historically. Nevertheless they are treated as natural. This identities are often simply assumed as conditions existing in reality. In this research we have analyzed the construction of (primarily national) identity in German literature. In many literary works group identity plays an important role as prerequisite. We tried to prove the mechanisms of how literary works document identities seismographically. Through the analyses of different works by Herder, Thomas Mann or Hofmanstahl as well als in theoretical reflections on the meaning of translation, we tried to solve the problems posed by identities that were regarded as natural.

身份是历史性地创造和设计的。然而，它们被视为自然。这些身份往往被简单地假设为现实中存在的条件。在这项研究中，我们分析了德国文学中（主要是民族）身份的构建。在许多文学作品中，群体认同作为前提发挥着重要作用。我们试图用地震学的方法来证明文学作品记录身份的机制。本文通过对赫尔德、托马斯曼和霍夫曼斯塔尔的不同作品的分析以及对翻译意义的理论思考，试图解决被视为自然的身份所带来的问题。

项目成果

Stadtlandschaft und ihre Wahrnehmung

城市景观和城市景观

• 发表时间: 2000
• 期刊: Gengo Bunka Ronshu 53
• 作者: Takei;Takami chi
• 通讯作者: Takami chi

井上 修一: "ウィーンの「三助」" 學鐙. vol.95,No.8. 30-35 (1998)

井上秀一：《维也纳的“三助”》学秋，第 95 卷，第 30-35 期（1998 年）。

オーストリア-ウィーンとよそもの

奥地利-维也纳和外国人

• 发表时间: 2007
• 期刊: 総合研究開発機構政策研究
• 作者: 上田 浩二

井上 修一: "翻訳者の役割"天城湯ケ島町編『天城湯ケ島 ふるさと叢書』. 第11集. 9-11 (2001)

井上修一：《翻译者的角色》，天城汤岛町编，《天城汤岛故乡丛书》第11卷9-11（2001年）。

井上 修一: "ホーフマンスタールのユダヤ性"筑波大学文芸・言語学系『文芸・言語学研究 文芸編』. 37号. (2000)

井上修一：《霍夫曼斯塔尔的犹太性》筑波大学文学语言学部，文学语言学研究，文学版，第37期（2000年）。