International Collaborative Research Project on Architectural Rehabilitation and Architectural Landscape: Concept and Approach for the Building Method on Cultural Heritage around 'Authenticity'

建筑修复与建筑景观国际合作研究项目：围绕“真实性”的文化遗产建筑方法的理念与途径

• 批准号: 22254006
• 负责人: SAITO Hidetoshi
• 金额: $ 26.87万
• 依托单位: Kyoto Women's University (2011-2013)University of Tsukuba (2010)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22254006/
• 关键词: 歴史地区; 修景; 文化財; 伝統的様式; 真正性; 国際研究者交流; イタリア; フランス; ドイツ; オランダ; 中国

The purpose of this research is to discuss authenticity both on architectural renovation projects and new projects in the historic areas of the cities in terms of cultural heritage. As the result of the research project, we found followings; the specialists, who are working for the architectural heritage in European countries, criticize that architectural language that were taken over from historic buildings are fake works. Their ideas mean that the projects in that way deceive history of the city. There are many kinds of high quality contemporary architectural works in the historic areas in these countries. On the other hand, to hire traditional architectural language of the historic area for the new projects or renovation projects in the area creates harmonious architectural language in Taiwan, China and Japan. We found that there is a big difference on idea of authenticity of the architectural design, considering to the historic environment, between the Asian and European countries.

本研究的目的是从文化遗产的角度探讨城市历史地段建筑改造项目和新建项目的真实性。作为研究项目的结果，我们发现了以下几点：为欧洲国家建筑遗产工作的专家批评说，从历史建筑中借用的建筑语言是虚假的作品。他们的想法意味着，这样的项目欺骗了这座城市的历史。在这些国家的历史古迹中，有许多种类的高质量的当代建筑作品。另一方面，在台湾、中国和日本的新项目或改造项目中，借用历史区域的传统建筑语言，创造出和谐的建筑语言。我们发现，考虑到历史环境，亚欧国家在建筑设计的真实性观念上存在较大差异。

项目成果

クヴェドリンブルグ市編 クヴェドリンブルグ市旧市街保存(修理・修景)関係条例(2013年11月改訂)、(日本語版 : 木村勉監修)

奎德林堡市版奎德林堡老城区保护（修缮和景观美化）相关条例（2013年11月修订），（日语版：木村勉监督）

• 发表时间: 2014

歴史地区の修景に関する国際共同研究-文化財としての真正性に基づく修景理念と手法

历史街区园林绿化国际联合研究——基于文化资产真实性的园林绿化理念与方法

• 发表时间: 2013
• 作者: 斎藤英俊;北尾靖雅;平賀あまな編
• 通讯作者: 平賀あまな編

フローニンゲンにおける歴史的地区と建造物の再生手法 : 住民主体の建設マネージメント

格罗宁根历史街区和建筑的再生方法：居民主导的施工管理

• 发表时间: 2011
• 期刊: 生活造形
• 作者: Komatsu T;Rosli Hashim;Ueda S;Itino T;北尾靖雅
• 通讯作者: 北尾靖雅

ドイツヘッセン州の地方小都市の建築景観:アーバンデザインと建築遺産

德国黑森州省级小镇的建筑景观：城市设计与建筑遗产

• 发表时间: 2011
• 期刊: 生活造形
• 作者: 清川昌一;伊藤孝;池原実;山口耕生;ほか;北尾靖雅
• 通讯作者: 北尾靖雅

クヴェドリンブルグ旧市街 保存（修理・修景）関係条例

奎德林堡旧城保护（修缮/景观改善）条例

• 发表时间: 2013
• 作者: 辻井悠希;小野田雄介;伊津野彩子;井鷺裕司;北山兼弘;園田茂人;クヴェトリンブルグ市編
• 通讯作者: クヴェトリンブルグ市編