Vicki Baum: Annotated Edition of Selected Works

维基·鲍姆：作品选注版

• 批准号: 459545753
• 负责人: Privatdozentin Dr. Julia Bertschik
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Germanistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/459545753?language=en
• 关键词: Vicki; Baum; Annotated; Edition; Selected

The international dissemination of texts by the Jewish Viennese star author Vicki Baum (1888–1960) via magazines, books, stage and film has paradoxically lead to the fact that interest in her work has survived outside the literary canon; it has also meant that the literary quality of her writing has been rediscovered and meanwhile increasingly appreciated. A changed, institution-critical attitude towards mechanisms of failed canonisation, which successful women writers were particularly subject to, as well as an increased interest in the functioning of mass and popular culture, especially in the interwar period, have contributed to this development. Additionally, this also lead to a revaluation of Baum who had been discredited for a long time as a ‘mere’ entertaining, light fiction author. The editions of her texts, with frequently missing or newly translated paratexts played a major role here. To recognize the various reception possibilities of Baum’s works in their specific poetics of transmedial and intratextual allusions, as well as autofictional and factual writing, we need an edition which not only presents her works without a commentary (which is also the case with individual recent editions) but which also places it in its socio-historical, literary, medial and gender-specific contexts. The aim of the project is to produce a generally accessible, reliable, annotated and contextualized, initially 6-volume edition of selected works by Baum to fill this gap. The volumes present central prose texts, which are, with one exception, no longer available, and which are the first to illustrate the thematic, narrative, multilingual range of Baum’s work as she moved between Vienna, Berlin and Hollywood: the early works, including the collection of novellas dedicated to her early mentor, Thomas Mann, "Die andern Tage" (1922/31), the modern novels with the Ullstein Publishing House, "Stud. chem. Helene Willfüer" (1928) and "Menschen im Hotel. Ein Kolportageroman mit Hintergründen" (1929), the (self-)critical film novel "Leben ohne Geheimnis" (1932), the autobiographical novel "Marion lebt" (1942) as well as the anti-fascist and globalization critical raw material text "Kautschuk. Roman in 15 Erzählungen" (1943/45). In accordance with current publishing practice and at the same time a novelty for Baum’s texts, this Open Access edition to be produced by the Wallstein Publishing House will be conceived as a hybrid edition. This means that in addition to the commentary sections of the printed volumes, further (more comprehensive and multimedial) documents on the creation, reception and adaptation of the respective texts will be available in digital form on an Internet platform. Dr. Veronika Hofeneder (Vienna) and PD Dr. Julia Bertschik (Berlin), both of whom are proven experts on Baum and have already presented ground-breaking individual editions of Baum, will be the main contributors to this project.

维也纳犹太星星作家薇姬·鲍姆（Vicki Baum，1888-1960）通过杂志、书籍、舞台和电影在国际上传播文本，矛盾的是，这导致了对她作品的兴趣在文学经典之外得以幸存;这也意味着她作品的文学品质被重新发现，同时越来越受到赞赏。成功的女作家特别容易受到封圣失败的机制的影响，对封圣失败的机制的制度批判态度发生了变化，以及对大众和流行文化的作用越来越感兴趣，特别是在两次世界大战之间，都促成了这一发展。此外，这也导致了对鲍姆的重新评价，他长期以来一直被认为是一个“纯粹的”娱乐性的轻小说作家。她的文本的版本，经常失踪或新翻译的副文本在这里发挥了重要作用。为了认识到鲍姆的作品在其特定的跨媒体和文本内的典故诗学，以及自小说和事实写作的各种接受可能性，我们需要一个版本，不仅介绍了她的作品没有评论（这也是个别最近的版本的情况），但也将其置于社会历史，文学，媒体和性别特定的背景。 该项目的目的是制作一个普遍可访问的，可靠的，注释和上下文，最初6卷版本的鲍姆选定的作品，以填补这一空白。这两卷书展示了中央散文文本，除了一个例外，这些文本已经不再可用，这是第一部说明鲍姆在维也纳、柏林和好莱坞之间移动时作品的主题、叙事和多语言范围的作品：早期的作品，包括献给她早期导师托马斯曼的中篇小说集，《死亡和死亡》（1922/31），现代小说与乌尔施泰因出版社，“Stud. chem. Helene Willfüer”（1928年）和“Menschen im Hotel.《一个与后殖民地一起的搬运工》（1929年）、（自我）批判电影小说《生命的终结》（1932年）、自传体小说《玛丽昂的生活》（1942年）以及反法西斯和全球化批判性原始材料文本《考茨基》。1943年至1945年，《15世纪罗马人》。根据目前的出版实践，同时也是鲍姆文本的一个新奇，这一开放获取版本将由沃尔斯坦出版社制作，将被视为一个混合版本。这意味着，除了印本的评注部分外，还将在互联网平台上以数字形式提供关于相关文本的创建、接收和改编的更多（更全面和多媒体）文件。 博士Veronika Hofeneder（维也纳）和PD博士Julia Bertelek（柏林），他们都是Baum的专家，并且已经提出了Baum的突破性个人版本，将是这个项目的主要贡献者。