Quest for An Entire Picture of B. Pilsudski's Far Eastern Indigenous Studies

1)我们通过在日本、波兰、俄罗斯、立陶宛、乌克兰、瑞士和法国等地仔细审查一份关于布罗尼斯拉夫·毕苏斯基（1866-1918）的资料，努力获得有关他的资料。尽管时间过去了一个世纪，我们还是设法达到了目的，发现了大量毕苏斯基的信件和日记；写给他的信；各种书稿、出版物；照片;等。我们还成功地用数码摄像机记录了我们所观察到的情况。在我们的研究中，我们特别强调分析毕苏斯基1903年北海道阿伊努人考察的信息；他于1905年完成了“管理库页岛阿伊努人的规则”草案；1902年至1905年间，他多次尝试从事阿伊努人教育；以及他从1902年到1906年四次旅居日本作为我们项目的直接成果，我们出版了四份独立的出版物：即……《俄罗斯远东的库页岛阿伊努民间工艺》和《B.毕苏斯基：来自符拉迪沃斯托克国家历史档案馆》（均于2002年出版）；《欧亚北部世界的人类学视角》和《寻求毕苏斯基远东土著研究全貌》（均发表于2003年）。至于我们目前完成的其他口头陈述和发表的文章，请在下面“参考文献”一栏中注明。3)经过三年的相关信息积累，我们认为我们计划的“数据库”已经有了坚实的基础。在我们的研究中，我们通过将各种获得的数据转换成数字数据，实现了一个由统一的数字信息组成的“数据库”。2002年6月，我们的研究项目见证了期待已久的“主页”在互联网上的首次亮相，题为“札幌Pilsudskiana”（网址：http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/inoue/top.htm），该主页位于北海道大学斯拉夫研究中心的网站上。在互联网上有一个可比较的版本是j·b·切尔明斯基教授的，可以在波兰格但斯克大学的网站上找到（http://panda.bg.univ.gda.pl/ICRAP）。少

1) We have endeavored to secure the information pertaining to Bronislaw Pilsudski (1866-1918), by scrutinizing one in various places of Japan as well as Poland, Russia, Lithuania, the Ukraine, Switzerland, and France. Despite the time lapse of a century, we have managed to attain our ends, having uncovered a great deal of Pilsudski's letters and diaries ; letters addressed to him ; various manuscripts and published materials ; photographs ; etc. We have also succeeded in making audio-visual documentation of what we observed by digital video camera. In our research we have laid a particular emphasis on analyzing the information regarding Pilsudski's Hokkaido Ainu expedition of 1903 ; a draft for the 'Rules of Governing the Sakhalin Ainu'he accomplished in 1905 ; his repeated attempts to engage in Ainu education during 1902-05 ; and his sojourns in Japan which occurred four times from 1902 to 1906.2) As a direct achievement of our project we have produced four separate publications : i.e … More ., Sakhalin Ainu Folk Craft and B. Pilsudski in the Russian Far East : From the State Historical Archive of Vladivostok (both in 2002) ; Anthropological Perspective of the North-Eurasian World and Quest for An Entire Picture of B. Pilsudski's Far Eastern Indigenous Studies (both in 2003). As for the other verbal presentations and published articles we have so far achieved, please confer the column of "References" below.3) Owing to our three years' efforts to accumulate the related information, we assume that a real basis for our planned 'data base' has been implemented. In our research we have been materializing a 'data base' comprising of unified digital information, by converting all sorts of obtained data into digital one. In June 2002 our research project witnessed a long-awaited debut of its 'home page' in Internet, entitled "Pilsudskiana de Sapporo" (URL: http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/inoue/top.htm), which has been located inside the website of Slavic Research Center, Hokkaido University. A single comparable counterpart in Internet is that of Professor J. B. Czerminski's, available at the website of Gdansk University, Poland (http://panda.bg.univ.gda.pl/ICRAP). Less