Research of Japan-Russia exchange historical materials in the pre-modern ages

近代日俄交流史料研究

• 批准号: 12571028
• 负责人: HIRAKAWA Arata
• 金额: $ 5.18万
• 依托单位: Tohoku Universty
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12571028/
• 关键词: Rezarnof; Russia-Amerian company; Drift people; Drift people's descendants; Japan-Russia exchange; Wakamiyamaru; Daikokuya-kodayu; レザノフ; ナジェージダ号; クルーゼンシュテルン; ラスクマン; ティレジウス; ホルナー; レーベンシュテルン; ラトマーノフ

The surveillance study on the Japan-Russia exchange material of the pre-modern ages achieved a big following results.1. After the 17th century, many were able to collect the Russian historical materials concerning the process that Russia approaches Japan.2. Translating these collection historical materials, and publishing it as Japan-Russia exchange historical materials became possible. When the translation sentence is published, it will have value as basic historical materials collections of the histories related to Japan-Russia. As for the translation sentence of Russian, it is scheduled to publish it as a research library at the Tohoku Asian studies center.3. This project is a result of the science exchange with the history researcher of Russian Academy of Sciences. This will develop the exchange of the history researcher in Japan-Russia of the future.4. The descendant of a Japanese drift people who arrived to Russia in Edo period was discovered in Russia. This is landmark findings, and a national exchange of Japan and Russia of the future will be activated.

对近代日俄交流资料的监测研究取得了以下主要成果： 1． 17世纪以后，许多人能够收集到有关俄罗斯接近日本的过程的俄罗斯史料。 2．翻译这些收集的史料，并将其作为日俄交流史料出版成为可能。译文出版后，将具有作为日俄相关历史基础史料收藏的价值。至于俄语的翻译句子，计划作为东北亚洲研究中心的研究图书馆出版。3．该项目是与俄罗斯科学院历史研究员科学交流的成果。这将发展未来日俄历史研究者的交流。 4．在俄罗斯发现了江户时代到达俄罗斯的日本漂流民族的后裔。这是具有里程碑意义的发现，未来日本和俄罗斯的国家交流将被启动。

项目成果

F・ゾンダーマン, 青山隆夫, 田中継根: "地誌としての旅行記"論文集 地誌としての旅行記-若宮丸とナジェージダ号の記録. 1-106 (2002)

F. Sondermann、Takao Aoyama、Ne Tanabe：《作为地形的游记》论文集 作为地形的游记 - 若宫丸和 Nadezhda 的记录 1-106 (2002)。

寺山 恭輔: "紹介『露米会社史』第3巻"東北アジア研究. 第5号. 33-39 (2002)

寺山恭介：《‘俄罗斯和美国公司史’导论》第3卷》东北亚研究第5期。33-39（2002年）。

Hirakawa Arata: "Drift people and international relation"Ishinomaki Kahoku newspaper. 1. 1 (2002)

平川新：《漂流人与国际关系》石卷河北报。

Tanaka Tugune: "Rezarnof Russian Japanese dictionary and Russian Japan conversation note"Northeast Asian Studies Series. 1-158pp (2000)

田中通根：《雷扎诺夫俄日词典及俄日会话笔记》东北亚研究丛书。

田中継根: "レザーノフの露日辞書・会話帳にみられる石巻方言"国際交流シンポジウム地誌としての旅行記. 33-39 (2000)

Gen Tatsune：“雷扎诺夫的俄日词典和短语手册中发现的石卷方言”国际交流研讨会：地形学游记 33-39 (2000)。