Translation and Commentary of Aristotle's Metaphysics Books VII, VIII, IX
亚里士多德形而上学第七、八、九卷的翻译和评论
基本信息
- 批准号:15520001
- 负责人:
- 金额:$ 1.6万
- 依托单位:
- 依托单位国家:日本
- 项目类别:Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
- 财政年份:2003
- 资助国家:日本
- 起止时间:2003 至 2005
- 项目状态:已结题
- 来源:
- 关键词:
项目摘要
I have completed the translation of the central books VII, VIII, IX of Aristotle's Metaphysics. Although in Japan, there are two translations of this Book in 1942 and 1959, it has passed about half century since then. In this period, study of Aristotle has rapidly advanced in terms of quality and quantity. I have realized through the attempt of my own translation that the new translation of the entire books must be done in due course. I have found many disagreements with the previous translations in Japanese. I also attached four commentary-like articles. In the first article, I discussed on Being based on mainly book VII. In the second commentary like article, I investigated on substratum and matter in the book VII.3. In the third article, I worked on Aristotle's modal notions of being such as potentiality, activity and perfect actual state through the analysis of his notions of power and movement. This work is mainly on the Book IX. In the fourth article, I argued how the phrase "essence" is coined in his analysis of Being. Through these studies, I have realized how subtle and steady Aristotle made advance in his thought on Being. This book set the steady foundation for the subsequent study of Metaphysics for centuries by developing the theory of matter and form and potentiality and perfect actual state. These instrument of analysis of Being have been and will be the standard for any philosophical thought on Being, that is entire circumstance in which we live.
我已经完成了亚里士多德《形而上学》的第七、八、九卷的翻译工作。虽然在日本,这本书有两个翻译在1942年和1959年,它已经过去了大约半个世纪。在这一时期,亚里士多德研究无论在质和量上都有了长足的发展。通过自己的翻译尝试,我意识到整本书的新翻译必须在适当的时候完成。我发现了许多与以前的日文翻译不一致的地方。我还附上了四篇评论类文章。在第一篇文章中,我主要根据第七卷讨论了存在。在第二篇评论类文章中,我考察了《VII.3》中的底层和物质。在第三篇文章中,我通过对亚里士多德的力量和运动概念的分析,研究了他的存在的模态概念,如潜在性、活动性和完美的现实状态。这项工作主要是在书九。在第四篇文章中,我讨论了“本质”一词是如何在他对存在的分析中被创造出来的。通过这些研究,我体会到亚里士多德的存在论思想是如何微妙而又稳健地向前推进的。《形而上学》发展了物质、形式、潜能的理论,完善了现实状态,为后来的形而上学研究奠定了坚实的基础。这些分析存在的工具已经并将成为任何关于存在的哲学思想的标准,即我们生活的整个环境。
项目成果
期刊论文数量(32)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
Love and Faith in Thomas Aquinas and Martin Luther -compatibility between Virtue and Grace-
托马斯·阿奎那和马丁·路德的爱与信仰-美德与恩典的兼容性-
- DOI:
- 发表时间:2005
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
- 通讯作者:
アリストテレスにおける力と運動-可能態、完全現実態そして現実活動態
亚里士多德的力和运动:可能的、完全实际的和实际的状态
- DOI:
- 发表时间:2004
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:Yuko Ogasawara;小笠原祐子;千葉 惠;Yuko Ogasawara;千葉 惠
- 通讯作者:千葉 惠
Paulo's Semantics in his epistle to The Romans -Two phases of "pistis"-
保罗在写给罗马人的书信中的语义学 -“pistis”的两个阶段 -
- DOI:
- 发表时间:2003
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
- 通讯作者:
千葉恵: "基体と質料:アリストテレス『形而上学』Z3研究"北海道大学文学研究科紀要. 110. 1-22 (2003)
千叶惠:《基底与物质:亚里士多德形而上学Z3研究》北海道大学研究生院文告110. 1-22 (2003)。
- DOI:
- 发表时间:
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
- 通讯作者:
Aristotle on Power and Motion -Postentiality, Perfect actual state and Activity-
亚里士多德论力量与运动-后继性、完美的实际状态和活动-
- DOI:
- 发表时间:2004
- 期刊:
- 影响因子:0
- 作者:
- 通讯作者:
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}
{{ item.title }}
- 作者:
{{ item.author }}
数据更新时间:{{ patent.updateTime }}
CHIBA Kei其他文献
CHIBA Kei的其他文献
{{
item.title }}
{{ item.translation_title }}
- DOI:
{{ item.doi }} - 发表时间:
{{ item.publish_year }} - 期刊:
- 影响因子:{{ item.factor }}
- 作者:
{{ item.authors }} - 通讯作者:
{{ item.author }}
{{ truncateString('CHIBA Kei', 18)}}的其他基金
A Translation and commentary of Aristotle's De Anima
亚里士多德《论阿尼玛》的翻译和评论
- 批准号:
23520001 - 财政年份:2011
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Philosophy of Faithfulness-Vinculum between Hellenism and Hebraism
信仰哲学——希腊文化与希伯来文化之间的联系
- 批准号:
20520001 - 财政年份:2008
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Aristotle's Scientific and Daialectic Metaphysics
亚里士多德的科学与辩证形而上学
- 批准号:
10610001 - 财政年份:1998
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Translation and Commentary of Aristotle's Posterior Analytics
亚里士多德后分析学的翻译与评论
- 批准号:
07801001 - 财政年份:1995
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
相似国自然基金
Substance P调控表皮δγT细胞分泌NGF促进创面愈合的作用和机制研究
- 批准号:81571904
- 批准年份:2015
- 资助金额:57.0 万元
- 项目类别:面上项目
神经肽Substance P调控HSV-1在三叉神经节内潜伏复发的分子机制研究
- 批准号:81570820
- 批准年份:2015
- 资助金额:57.0 万元
- 项目类别:面上项目
相似海外基金
Integrating universal and tailored approaches across the continuum of mental health and substance use supports: Supporting the implementation and coordination of the Icelandic Prevention Model and Integrated Youth Services
在心理健康和药物滥用支持的连续过程中整合通用和量身定制的方法:支持冰岛预防模式和综合青年服务的实施和协调
- 批准号:
477940 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Salary Programs
SBIR Phase II: A Cost-Effective Per- and Polyfluoroalkyl Substance (PFAS) Electrolyzer for Groundwater Remediation
SBIR 第二阶段:用于地下水修复的经济高效的全氟烷基物质和多氟烷基物质 (PFAS) 电解槽
- 批准号:
2335319 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Cooperative Agreement
SBIR Phase I: VoxCare: Artificial Intelligence-based Monitoring for Substance Use Indicators in Youth
SBIR 第一阶段:VoxCare:基于人工智能的青少年药物使用指标监测
- 批准号:
2335605 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Standard Grant
I-Corps: Integrated Wearable System for Management of Substance Use Disorder
I-Corps:用于管理药物使用障碍的集成可穿戴系统
- 批准号:
2401028 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Standard Grant
新規化合物substance Xによる心筋虚血再灌流時の心筋保護効果の検討
新化合物X物质对心肌缺血再灌注时心肌保护作用的考察
- 批准号:
24K11997 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
YWSUD: Enhancing the voice of young women journeying through and beyond problematic substance use: Reverse innovation insights from India to the UK
YWSUD:增强年轻女性在经历和超越有问题的物质使用过程中的声音:从印度到英国的逆向创新见解
- 批准号:
EP/Y027655/1 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Fellowship
SBIR Phase I: A Tunable Deep Ultraviolet (UV)-based Polyfluoroalkyl Substance (PFAS) Destruction Technology for Water Treatment
SBIR 第一阶段:用于水处理的可调谐深紫外线 (UV) 多氟烷基物质 (PFAS) 破坏技术
- 批准号:
2335229 - 财政年份:2024
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Standard Grant
Online relationship therapy supporting those affected by substance use
在线关系治疗为受药物滥用影响的人提供支持
- 批准号:
LP220200915 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Linkage Projects
In my neighbourhood, in my city: A community engaged, multi-sectoral, equity driven approach to identifying opportunities for improving access and supports for racialized and LGBTQ2S+ women experiencing substance use challenges in the City of Toronto
在我的社区,在我的城市:采用社区参与、多部门、公平驱动的方法,为多伦多市面临药物使用挑战的种族和 LGBTQ2S 妇女寻找改善机会和支持的机会
- 批准号:
480869 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Miscellaneous Programs
Preclinical development of the first orally-active substance for the treatment of preeclampsia
第一种治疗先兆子痫的口服活性物质的临床前开发
- 批准号:
10066967 - 财政年份:2023
- 资助金额:
$ 1.6万 - 项目类别:
Collaborative R&D