Philological and Dialectological studies on the Vocabulary of the Old French Iohannis Beleth Summa de ecclesiasticis officiis

有了这笔科研经费，我编辑了让·贝勒斯的古法语《官方教会大全》，并研究了它的词汇。这个几乎不为人知的文本包含了许多对法语历史非常感兴趣的单词。我证明古法语《Summa》是在奥尔良内（而不是在普瓦图）写成的，因为它包含了这个地区特有的各种词汇。与此同时，我研究了礼仪和宗教术语，发现了法语历史上第一次出现的各种词汇。在这项研究中，我采用了传统的语言学方法和地理语言学的最新成果。这项研究将对法语词典编纂做出贡献，例如对《古法语词源词典》（海德堡大学）或《法语语言词典》（ATILF, Nancy）的修订。

With this grant-in-aid for scientific research, I edited the old french Summa de ecclesiasticis officiis of Jean Beleth and studied its vocabulary. This text that was nearly unknown contains numeros words of great interest for the history of the french language. I certified that the old french Summa was composed in Orleanais (and not in Poitou) because it contains various words characteristic of this region. At the same time, I studied liturgical and religious terms and discovered diverse words that appeared for the first time in the history of french. In this study, I emploied the traditional philological method and recent fruits of the geographical linguistics. This study will make a contribution to the french lexicography, for example to the Dictionnaire etymologique de l'ancien francais (Universitat Heidelberg) or the revision of the Tresor de la langue francais (ATILF, Nancy).