The Globalization of Culture and the Creolization of Literature : The cases of Lafcadio Hearn, Zuo Zhoren, and Marie Stopes

文化的全球化与文学的克里奥尔化:拉夫卡迪奥·赫恩、左卓仁和玛丽·斯托普斯的案例

• 批准号: 15520233
• 负责人: UMEMOTO Junko
• 金额: $ 1.98万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520233/
• 关键词: Lafcadio Hearn; Zhou Zouren; Marie C.Stopes; cross-cultural understanding; assimilization; ニューオーリンズ; マクレランド・コレクション; バジル・ホール・チェンバレン; 柳田 国男; 土人(native); 異化と同化; 植民地化; キリスト教化; 再話; エドマンド・ブランデン; 東京帝国大学; 神道; 土着化

The year of 2004 was the 100 years' anniversary of Lafcadio Hearn's death, and in order to commemorate this, a series of symposiums were held in several cities in which Hearn had ever lived or stayed temporarily. All the members of this project participated in the symposiums and contributed to the special issues of the journals. The object of this project is to follow the traces of the authors who were active in imparting and introducing the Japanese culture. Recently those authors represented by Hearn have been revalued as the forerunners in the field of cross-cultural studies with the promotion of cultural exchanges. Zhou Zouren, a Chinese author, tried to redefine Hearn's role and Marie C.Stopes, a British scholar, also gave a good appraisal to Hearn's contribution to the Japanese culture. When they went back to their own countries, both of them played an important role of interpreter of the Japanese culture even though Stopes' concern lasted only a short period. In the situation in which the world is getting smaller and smaller with the development of transportation and information technology, literature is not an exception. It is possible to say that so-called "creolization" (mixture of more than two literatures) observed in local and national literature is inevitable as the result of globalization.

2004年是赫恩逝世100周年，为了纪念这一点，一系列的研讨会在几个城市举行，赫恩曾居住或暂时停留。该项目的所有成员都参加了专题讨论会，并为期刊特刊撰稿。这个项目的目的是追踪那些积极传播和介绍日本文化的作者的踪迹。近年来，以赫恩为代表的跨文化研究在促进文化交流的过程中被重新评价为跨文化研究的先驱。中国作家周作人对赫恩的角色进行了重新界定，英国学者玛丽C.斯托普斯也对赫恩对日本文化的贡献给予了很好的评价。尽管斯托普斯的关注只持续了很短的一段时间，但当他们回到自己的国家时，他们都扮演了日本文化的重要解释者的角色。在交通和信息技术的发展使世界变得越来越小的情况下，文学也不例外。可以说，在地方和民族文学中观察到的所谓“克理奥尔化”（两种以上文学的混合）是全球化的必然结果。

项目成果

「研究成果報告書概要(和文)」より

摘自《研究结果报告摘要（日文）》

• 发表时间: 2005
• 作者: Kawauchi;et. al.;Nishimura et al.;Dezawa et al.;Yoshizawa et al.;星野 幹雄;星野 幹雄
• 通讯作者: 星野 幹雄

梅本 順子: "ラフカディオ・ハーンの作品にみる異文化理解に関する一考察:「帰属」の視点を中心にして"桜文論叢(日本大学法学部). 第60巻. 103-124 (2004)

Junko Umemoto：“拉夫卡迪奥·赫恩作品中的跨文化理解研究：聚焦‘归属’的视角”Sakura Bunron 系列（日本大学法学院）第 60 卷，103-124（2004 年）。

Lafcadio Hearn and Edgar Allan Poe : Hearn's Introduction of Poe's Works in Japan

拉夫卡迪奥·赫恩和埃德加·爱伦·坡：赫恩在日本介绍爱伦·坡的作品

• 发表时间: 2005
• 期刊: Journal of International Relations, College of International Relations, Nihon Univ. Vol.26, No.3
• 作者: 梅本 順子;河島 弘美;梅本 順子;梅本 順子;Junko UMEMOTO;Hiromi KAWASHIMA;Junko UMEMOTO;Juno UMEMOTO
• 通讯作者: Juno UMEMOTO

Lafcadio Hearn no Mita Shokushiki : Seiyo kara Nihon e

拉夫卡迪奥·赫恩的三田食色 : Seiyo kara Nihon e

• 发表时间: 2005
• 期刊: Hikkaku Bungaku no Sekai (Nanundo)
• 作者: 梅本 順子;河島 弘美;梅本 順子;梅本 順子;Junko UMEMOTO;Hiromi KAWASHIMA;Junko UMEMOTO
• 通讯作者: Junko UMEMOTO

Tottri no Futon no Hanashi to Macchuri no Shojo

鸟的蒲团的花梨到Macchuri的少女

• 发表时间: 2004
• 期刊: Kokubungaku
• 作者: 梅本 順子;河島 弘美;梅本 順子;梅本 順子;Junko UMEMOTO;Hiromi KAWASHIMA;Junko UMEMOTO;Juno UMEMOTO;梅本 順子;梅本 順子;梅本 順子;河島 弘美;梅本 順子;平川 祐弘;牧野 陽子;遠田 勝;平川 祐弘;牧野 陽子;劉 岸偉;Junko UMEMOTO;Sukehiro HIRAKAWA;Yoko MAKINO;Masaru TODA;Sukehiro HIRAKAWA
• 通讯作者: Sukehiro HIRAKAWA