A Typological Study of the Influence of Language Contact on Lexico-Grammatical Structures : A Contrastive Study of Japanese, Korean, and Vietnamese

语言接触对词汇语法结构影响的类型学研究:日语、韩语、越南语的对比研究

• 批准号: 15520242
• 负责人: HORIE Kaoru
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520242/
• 关键词: language contact; loan word; grammaticalizatioin; contrastive linguistics; linguistic typology; polyfunctionality; cognitive linguistics; transitivity; 名詞化; 認知類型論; 連続性; 受動構文; 名詞と動詞; 方向動詞; 日越韓語の対照; 言語構造と文化価値; 語彙・文法構造

The major research findings gained through this study include the following :(1)Grammaticalization patterns between Japanese and Korean :Both languages belong to the same morphological type (agglutinating languages) and grammaticalization patterns exhibit similarities. However, under closer scrutiny, the two languages exhibit subtle differences (Horie 2003, Ishihara, Horie, and Pardeshi, in press).(2)Polyfunctionality phenomena observed in Japanese, Korean, and Vietnamese :Polyfunctionality is a commonly observed phenomenon in East and South East Asian languages (Yap, Matthews, and Horie 2004). Japanese, Korean, and Vietnamese commonly manifest a grammaticalization phenomenon of transitive marking, which shows polyfunctionality and is subject to varying interpretations contextually (Horie and Murakami, in press).(3)Subjectification phenomena in the grammaticalized constructions in Japanese :Japanese exhibits a semantic-pragmatic change known as "subjectification" (Traugott 2003) in its grammaticalized constructions (Horie and Shimura 2003, Horie and Kondo 2004).

本研究的主要研究成果如下：（1）日语和韩语的语法化模式：两种语言属于同一形态类型（黏着语），语法化模式具有相似性。然而，在更仔细的审查下，这两种语言表现出微妙的差异（Horie 2003，Ishihara，Horie，and Pardeshi，in press）。（2）在日语、韩语和越南语中观察到的多功能性现象：多功能性是东亚和东南亚语言中常见的现象（雅普、马修斯和堀江2004）。日语、韩语和越南语中普遍存在及物标记的语法化现象，这种语法化现象表现出多功能性，并在不同语境中有不同的解释（Horie and Murakami，in press）。（3）日语语法化结构中的主观化现象：日语语法化结构中存在着一种语义语用变化，即“主观化”（Traugott 2003）（Horie and Shimura 2003，Horie and Kondo 2004）。

项目成果

膠着型言語と孤立型言語における他動性表示形式の文法化-日韓・中越語の対比を通じて-

粘着语和孤立语及物显示形式的语法化​​-通过日语、韩语、汉越语的比较​​-

• 发表时间: 2007
• 期刊: 他動性の通言語的研究
• 作者: Horie;Kaoru.;塚本秀樹;堀江 薫・金 廷〓;堀江薫・村上雄太郎
• 通讯作者: 堀江薫・村上雄太郎

Subjectification and Synchronic Variation : Two Negation Forms in Kansai Dialect of Japanese.

主体化与共时变异：日语关西方言中的两种否定形式。

• 发表时间: 2004
• 期刊: Language, Culture and Mind. (Achard, Michael, and Suzanne Kemmer (eds.))(Stanford : CSLI Publications)
• 作者: Horie;Kaoru;Emi Kondo.
• 通讯作者: Emi Kondo.

ベトナム語における関連づけ-日本語との対照を試みて-

越南语的协会 - 试图与日语进行对比 -

• 发表时间: 2004
• 期刊: 神戸市外国語大学アジア言語論叢 8巻
• 作者: Horie;Kaoru;村上雄太郎;村上雄太郎
• 通讯作者: 村上雄太郎

Kaoru Horie: "Differential Manifestations of "Modality" between Japanese and Korean : A Typological Perspective"Empirical and Theoretical Investigations Into Language(開拓社). 10. 205-216 (2003)

Kaoru Horie：“日语和韩语之间“情态”的差异表现：类型学视角”语言的实证和理论研究（Kaidakusha）10. 205-216（2003）。

方向を示す移動動詞の文法化-ベトナム語の「来る」動詞の場合-

指示方向的运动动词的语法化 - 以越南语“来”动词为例 -

• 发表时间: 2006
• 期刊: アジア言語論叢(外国学研究64)(神戸市外国語大学外国学研究所編) 6号(印刷中)
• 作者: Horie;Kaoru;Yutaro Murakami.;村上雄太郎
• 通讯作者: 村上雄太郎