Developing Multi-functional Web-based Search Tools for English Corpus Linguistics

开发多功能网络英语语料库语言学检索工具

• 批准号: 15520318
• 负责人: SATO Hiroaki
• 金额: $ 1.6万
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520318/
• 关键词: FrameNet; Corpus; American Movie; Search Engine; Semantic Information; Search Tools; Web Browser; Multi-lingual; 英語; スペイン語; マルチメディア; ドイツ語; ソフトウェア

Objectives : This project aims to develop three types of search tools which can deal with (1) semantic information, (2) sound and motion pictures of American movies, and (3) text data on the Internet. These tools are freely available on the Internet, and are expected to contribute to English corpus linguists.Results :(1) Software development and release : I succeeded in developing the following types of three software tools and released them on the Web for free.(i) FrameSQL, which searches semantic information in the English lexical database FrameNet, http://sato.fm.senshu-u.ac.jp/fn2_13/notes/index.html(ii) TripleM_CorpusTool, which searches film scripts of DVD movies and accesses the scene in which a searched phrase is used in the DVD movie, http://sato.fm.senshu-u.ac.jp/_web/DVD/index.html(iii) GugleFormatter2, which reformats search results of Internet search engines in the KWIC format, http://sato.fm.senshu-u.ac.jp/_web/gugleFormatter/index.html(2) Collaboration with other researc … More h projects : I worked with the two research projects, i.e., the Berkeley FrameNet Project at the International Computer Science Institute (Berkeley, CA, http://framenet.icsi.berkeley.edu/) and the Spanish FrameNet Project at the Autonomous University of Barcelona (Barcelona, Spain, http://gemini.uab.es:9080/SFNsite/). I optimized FrameSQL for these projects and gave the tool to them for free. I published several papers with researchers of these projects.(3) Evaluation of the tools : Many researchers have used my search tools. Among them is Michael Swan, a writer specialising in English Language teaching and reference materials, who says "My use of the internet as a source of instances of authentic usage has been greatly facilitated by the kind of assistance of Hiroaki Sato, of Senshu University, Japan, who made available his excellent software tool KwiconGugle." in his Practical English Usage, Oxford University Press, 2005. There are several reports on my search tools in quality journals such as International Journal of Lexicography, Oxford University Press. Less

目的：本项目旨在开发三种类型的搜索工具，它们可以处理（1）语义信息，（2）美国电影的声音和动画，以及（3）互联网上的文本数据。这些工具在互联网上免费提供，希望能对英语语料库语言学家有所贡献。结果：（1）软件开发和发布：我成功地开发了以下三种类型的软件工具，并在网上免费发布。(i)FrameSQL，它在英语词汇数据库FrameNet中搜索语义信息，http：//sato.fm.senshu-u.ac.jp/fn2_13/notes/index.html（ii）TripleM_CorpusTool，它搜索DVD电影的电影脚本，并访问在DVD电影中使用搜索到的短语的场景，http：//sato.fm.senshu-u.ac.jp/_web/DVD/index.html（iii）GugleClerter 2，它以KWIC格式重新格式化互联网搜索引擎的搜索结果，http：//sato.fm.senshu-u.ac.jp/_web/gugleClerter/index.html（2）与其他研究机构的合作 ...更多信息 h项目：我参与了两个研究项目，即，国际计算机科学研究所的Berkeley FrameNet项目（Berkeley，CA，http：//framenet.icsi.berkeley.edu/）和巴塞罗那自治大学的西班牙FrameNet项目（Barcelona，Spain，http：//gemini.uab.es：9080/SFNsite/）。我为这些项目优化了FrameSQL，并免费提供了这个工具。我与这些项目的研究人员一起发表了几篇论文。(3)工具的评估：许多研究人员使用了我的搜索工具。其中一位是专门从事英语教学和参考资料的作家迈克尔·斯旺，他说：“我使用互联网作为真实用法实例的来源，得到了日本专修大学的佐藤弘明的帮助，他提供了他优秀的软件工具KwiconGugle。《实用英语用法》，牛津大学出版社，2005年。有几个关于我的搜索工具的报告在质量期刊上，如国际词典学杂志，牛津大学出版社。少

项目成果

A Multilingual Multimedia DVD Movie Corpus on the Web

网络上的多语言多媒体 DVD 电影语料库

• 发表时间: 2006
• 期刊: Universals and Variation in Language vol.1
• 作者: Sato;Hiroaki;Nakagawa Hiroyuki
• 通讯作者: Nakagawa Hiroyuki

Web版多言語マルチメディアDVDコーパスの開発

网页版多语言多媒体DVD语料库开发

• 发表时间: 2006
• 期刊: ことばの普遍と変容 1
• 作者: 佐藤弘明;中川裕之
• 通讯作者: 中川裕之

FrameSQL : A Software Tool for FrameNet

FrameSQL：FrameNet 的软件工具

• 发表时间: 2003
• 期刊: ASIALEX '03 Tokyo Proceedings
• 作者: Sato;Hiroaki
• 通讯作者: Hiroaki

Web版多言語マルチメディアDVD映画コーパスの開発

网络版多语言多媒体DVD电影语料库的开发

• 发表时间: 2006
• 期刊: ことばの普遍と変容 第1号
• 作者: 佐藤弘明;中川裕之
• 通讯作者: 中川裕之

How Can FrameNet Help Lexicographers Make Better Dictionaries?

FrameNet 如何帮助词典编纂者制作更好的词典？

• 发表时间: 2003
• 期刊: International Journal of Lexicography 16・3
• 作者: Atkins;Sue;Michael Rundell;Hiroaki Sato
• 通讯作者: Hiroaki Sato